1
00:00:16,700 --> 00:00:20,900
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

1
00:03:36,883 --> 00:03:38,091
RICCO:
Kolonel Sandurz?

2
00:03:38,176 --> 00:03:40,302
mis see on,
Seersant Ricco?

3
00:03:42,305 --> 00:03:46,183
Sa käskisid mul sulle teada anda
hetkel Planet Druidia
oli silme ees, söör.

4
00:03:46,267 --> 00:03:47,309
Nii et?

5
00:03:47,393 --> 00:03:49,561
Planeet Druidia
on silme ees, söör.

6
00:03:49,854 --> 00:03:51,647
Sa oled tõesti
kosmosepall.

7
00:03:51,773 --> 00:03:53,106
Sa tead seda,
kas pole?

8
00:03:53,191 --> 00:03:54,399
Aitäh, söör.

9
00:03:54,484 --> 00:03:55,901
Kas olete teavitanud
Lord Helmet?

10
00:03:55,985 --> 00:03:58,237
Jah, härra.
Võtsin vabaduse.
Ta on teel.

11
00:03:58,321 --> 00:04:00,489
KAPORAL: Tee teed
tumeda kiivri jaoks!

12
00:04:00,573 --> 00:04:03,450
kõik tõusevad kohalolekus
tumedast kiivrist.

13
00:04:14,712 --> 00:04:16,505
(HINGADES RASKELT)

14
00:04:43,533 --> 00:04:44,783
(lämbumine)

15
00:04:52,375 --> 00:04:54,584
Ma ei saa hingata
selles asjas.

16
00:04:55,628 --> 00:04:57,671
Me läheneme
Planeet Druidia, söör.

17
00:04:57,755 --> 00:04:58,922
Hea.

18
00:04:59,007 --> 00:05:02,009
Helistan Spaceball Citysse
ja teavitada
President Skroob kohe.

19
00:05:02,093 --> 00:05:04,845
Ma juba helistasin talle, söör.
Ta teab kõike.

20
00:05:07,223 --> 00:05:10,434
Mida? Sa läksid
üle mu kiivri?

21
00:05:11,060 --> 00:05:14,146
No mitte täpselt
läbi, söör.
Rohkem kõrvale.

22
00:05:14,230 --> 00:05:17,774
Ma helistan sulle alati esimesena.
See ei kordu enam kunagi.
Mitte kunagi!

23
00:05:19,694 --> 00:05:21,486
Oh, kurat!

24
00:05:21,571 --> 00:05:24,448
Ei! Palun!

25
00:05:24,532 --> 00:05:26,783
Palun, ei, mitte seda!

26
00:05:28,578 --> 00:05:30,412
Jah, see.

27
00:05:32,248 --> 00:05:33,665
(HÜGIS)

28
00:05:40,423 --> 00:05:41,757
(NUTTAB)

29
00:05:49,265 --> 00:05:51,141
Sandurz!
Sir.

30
00:05:51,267 --> 00:05:53,101
ma ei näe
Planeet Druidia.
Kus see asub?

31
00:05:53,186 --> 00:05:56,438
Meil pole visuaali
ühendust veel, aga meil on
seda radariekraanil.

32
00:05:56,522 --> 00:05:57,814
Kas ma löön selle
sinu jaoks valmis?

33
00:05:57,899 --> 00:05:59,316
Pole vahet.
Ma teen seda ise.

34
00:05:59,400 --> 00:06:00,692
Väga hea, söör.

35
00:06:04,113 --> 00:06:06,490
milles asi?
Mis see on
kloppimine ja mullitamine?

36
00:06:06,574 --> 00:06:08,116
Sa kutsud seda
radari ekraan?

37
00:06:08,201 --> 00:06:10,827
Ei, söör, me kutsume seda
Härra Kohv.

38
00:06:11,245 --> 00:06:12,746
(MASIN PIIRUB)
Hoolitsed mõne eest?

39
00:06:13,623 --> 00:06:17,542
Jah. Mul on alati kohv
kui ma radarit vaatan.
Sa tead seda.

40
00:06:17,627 --> 00:06:19,419
Muidugi teen.
Kõik teavad seda!

41
00:06:19,504 --> 00:06:21,296
Muidugi teeme, söör.

42
00:06:22,840 --> 00:06:26,134
Nüüd, kui ma kohvi joon,
Olen valmis radarit vaatama.

43
00:06:26,469 --> 00:06:28,095
Kus see asub?

44
00:06:28,429 --> 00:06:29,930
Siin, söör.

45
00:06:30,056 --> 00:06:31,515
Lülitu televaatele.

46
00:06:32,809 --> 00:06:34,684
Siin see on.
Planeet Druidia.

47
00:06:34,769 --> 00:06:38,188
Ja all
õhukaitse,
10 000 aastat värsket õhku.

48
00:06:38,523 --> 00:06:39,981
Peame läbi saama
see õhukaitse.

49
00:06:40,066 --> 00:06:41,108
Teeme, söör.

50
00:06:41,192 --> 00:06:44,569
Kui me printsessi röövime,
saame sundida
tema isa, kuningas Roland,

51
00:06:44,654 --> 00:06:46,738
meile kombinatsiooni andmiseks
õhukilbi poole,

52
00:06:46,823 --> 00:06:50,659
seeläbi hävitades
Planeet Druidia ja
päästa Planet Spaceball.

53
00:06:51,202 --> 00:06:52,953
Kõik said selle?

54
00:06:53,663 --> 00:06:55,747
Hea. Millal saab
printsess
abielus olla?

55
00:06:55,832 --> 00:06:57,332
Tunni jooksul, söör.

56
00:06:57,500 --> 00:06:59,709
No ma loodan
see on Iongi tseremoonia,

57
00:06:59,794 --> 00:07:02,003
sest see saab olema
lühike mesinädalad.

58
00:07:05,508 --> 00:07:06,925
(HÜGIS)

59
00:07:09,762 --> 00:07:12,055
Kuum! Liiga kuum.

60
00:07:29,031 --> 00:07:32,409
Kui ainult su ema
olid elus
seda päeva näha.

61
00:07:32,535 --> 00:07:34,411
Kas kõik on valmis?
Jah, teie Majesteet.

62
00:07:34,495 --> 00:07:36,246
Ei! Kus on minu
audroid?

63
00:07:36,330 --> 00:07:39,374
Oh, kallis, jah.
Kus on punkt? Punkt?

64
00:07:40,042 --> 00:07:41,668
Punktmaatriks!

65
00:07:42,044 --> 00:07:43,837
Oh, jumal tänatud,
kallis!

66
00:07:44,881 --> 00:07:46,131
Kus sa oled olnud?

67
00:07:46,215 --> 00:07:49,050
Siin ma olen.
vabandan. Ma pidin
tee boksipeatus.

68
00:07:49,135 --> 00:07:51,845
Ma olen nii põnevil,
Ma ei saanud
hoia mu õli.

69
00:07:51,971 --> 00:07:54,806
hästi, inimesed.
On maagiline aeg!

70
00:07:54,891 --> 00:07:57,559
hästi, kõik,
alustades
vasakul jalal.

71
00:07:57,643 --> 00:07:59,144
Isa, see on
parem jalg.

72
00:07:59,228 --> 00:08:00,896
On juba hilja.
Jätkake.

73
00:08:05,151 --> 00:08:07,068
(MÄNGIB PULMA MÄRTS)

74
00:08:14,577 --> 00:08:15,660
issi.

75
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
(LÕPETAB ORELI MÄNGIMISE)

76
00:08:17,455 --> 00:08:18,872
Kas ma pean läbi minema
sellega?

77
00:08:18,956 --> 00:08:21,333
Mul on kahju, mu kallis.
Sa pead.

78
00:08:22,835 --> 00:08:24,753
(OREL JÄTKAB MÄNGIMISE)

79
00:08:31,427 --> 00:08:32,427
Aga issi,

80
00:08:32,512 --> 00:08:33,512
(HÜGIS)

81
00:08:33,596 --> 00:08:34,596
(LÕPETAB MÄNGIMISE)

82
00:08:34,680 --> 00:08:36,014
Ma ei armasta teda.

83
00:08:36,098 --> 00:08:39,601
Mul on kahju, Vespa.
Ta on viimane prints
galaktikasse jäänud.

84
00:08:42,563 --> 00:08:44,356
(Hajutatud MURISEMINE)

85
00:08:44,440 --> 00:08:46,316
(OREL JÄTKAB MÄNGIMISE)

86
00:08:50,571 --> 00:08:55,325
Kallis armastatud,
oleme siia kogunenud
sellel kõige rõõmsamal korral

87
00:08:55,409 --> 00:08:59,204
printsess Vespa tunnistajaks,
kuningas Rolandi tütar,

88
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
minnes otse altarist mööda,
kaldteest alla suundumas

89
00:09:02,875 --> 00:09:04,668
ja uksest välja!

90
00:09:04,752 --> 00:09:07,379
Peatage ta!
Peatage ta keegi!
Peatage ta!

91
00:09:08,089 --> 00:09:10,799
Hei, oota!
Sa unustasid
abielluma!

92
00:09:10,883 --> 00:09:12,467
Kas sa lõpetad?

93
00:09:12,969 --> 00:09:14,594
Mida sa teed?

94
00:09:14,720 --> 00:09:16,763
Pole küsimusi, Dot.
Astu sisse.

95
00:09:17,682 --> 00:09:19,307
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

96
00:09:27,275 --> 00:09:29,985
Mida ta teeb?
Kuhu ta läheb?

97
00:09:34,115 --> 00:09:37,117
Tule tagasi!

98
00:09:38,077 --> 00:09:40,620
(TÕSTKE KÄED
STEREOGA MÄNGIMINE)

99
00:09:57,972 --> 00:10:00,181
MEES: (LAULB)
Oeh, jah

100
00:10:06,022 --> 00:10:07,606
Sina

101
00:10:07,982 --> 00:10:11,276
Sa said
vastik maine

102
00:10:11,694 --> 00:10:14,946
Oleme sees
kleepuv olukord

103
00:10:15,156 --> 00:10:18,199
See on tingitud
mina ja sina

104
00:10:18,618 --> 00:10:21,369
Nii et ütle mulle,
kas see on tõsi?

105
00:10:22,288 --> 00:10:25,248
Nad ütlevad, et ei ole
keegi pole parem

106
00:10:26,083 --> 00:10:28,001
Noh, nüüd
et me oleme koos

107
00:10:28,085 --> 00:10:29,628
(TELEFON HELISTAB)

108
00:10:29,712 --> 00:10:32,047
Näita mulle
mida saate teha

109
00:10:35,051 --> 00:10:36,259
Barf.

110
00:10:37,136 --> 00:10:38,887
(HELISTAMINE JÄTKUB)

111
00:10:39,805 --> 00:10:40,889
Barf.

112
00:10:41,265 --> 00:10:42,849
(MUUSIKA PLÄKS)

113
00:10:43,059 --> 00:10:44,184
Barf.

114
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
ja mängib
võita

115
00:10:46,228 --> 00:10:47,520
Ah?

116
00:10:47,605 --> 00:10:49,522
Tõstke käed...

117
00:10:49,774 --> 00:10:51,149
(VÄHENDAB helitugevust)

118
00:10:51,233 --> 00:10:52,317
ÜKIK STAAR: Barf?

119
00:10:52,693 --> 00:10:54,569
AIways, kui ma söön.

120
00:10:59,784 --> 00:11:00,909
Barf!

121
00:11:01,160 --> 00:11:02,911
(HELISTAMINE JÄTKUB)

122
00:11:03,621 --> 00:11:04,663
Mida ma saan
kas sa seda, boss?

123
00:11:04,747 --> 00:11:05,789
Kus sa olid?

124
00:11:05,873 --> 00:11:06,873
Haarasin endale suupisteid.

125
00:11:06,957 --> 00:11:08,083
Kas sa tahad?
Ei!

126
00:11:08,167 --> 00:11:09,417
Natuke juukseid
koerast?

127
00:11:09,502 --> 00:11:11,628
Ei! kuule,
vasta sellele asjale
minu jaoks.

128
00:11:11,712 --> 00:11:12,671
Kas sa
vaata seda?

129
00:11:12,755 --> 00:11:13,755
Vabandust.

130
00:11:13,839 --> 00:11:16,883
Ma lihtsalt viskan edasi
meie heli siin. Seda teed pidi
nad ei näe sind.

131
00:11:18,052 --> 00:11:19,260
Tere!

132
00:11:19,345 --> 00:11:21,596
Tere, Lone Starr.

133
00:11:21,681 --> 00:11:23,223
Vabandust, vale lüliti.

134
00:11:23,307 --> 00:11:25,642
Tere, Vinnie.
Mida sa tahad?

135
00:11:25,768 --> 00:11:28,937
Ei, see pole see, mida ma tahan.

136
00:11:29,522 --> 00:11:31,940
See on see, mida ta tahab.

137
00:11:33,109 --> 00:11:34,442
(NAERAB)

138
00:11:35,277 --> 00:11:36,695
BARF JA ÜKSIK STAAR:
Pizza the Hutt.

139
00:11:36,779 --> 00:11:37,821
(PUHISTAMINE)

140
00:11:37,905 --> 00:11:40,990
Noh, kui see pole nii
Üksik Starr

141
00:11:41,158 --> 00:11:43,618
ja tema kaaslane Puke.

142
00:11:44,453 --> 00:11:45,578
See on Barf.

143
00:11:45,663 --> 00:11:48,081
Barf, Puke, mida iganes.

144
00:11:48,999 --> 00:11:50,458
Kus mu raha on?

145
00:11:50,543 --> 00:11:53,086
Ära muretse, Pizza.
Sa saad selle
järgmiseks nädalaks.

146
00:11:53,170 --> 00:11:56,131
Ei. Ma pean selle saama
homseks.

147
00:11:56,465 --> 00:11:59,509
100 000 kosmosetaala?
Kas homseks?

148
00:11:59,719 --> 00:12:03,304
100 000? Mitte mingil juhul!

149
00:12:03,764 --> 00:12:05,390
Unustasite hilinenud tasud

150
00:12:05,474 --> 00:12:09,644
mis toob selle üles
1 miljon kosmosetaala!

151
00:12:09,812 --> 00:12:12,647
Miljon?
See on ebaõiglane!

152
00:12:13,149 --> 00:12:15,150
Ebaõiglane maksja suhtes,

153
00:12:15,609 --> 00:12:17,694
kuid mitte makse saajale.

154
00:12:17,778 --> 00:12:19,195
(NAERAB)

155
00:12:20,364 --> 00:12:23,950
Aga sa saad
maksa või muidu...

156
00:12:24,285 --> 00:12:25,285
(PITSA NAERAB)

157
00:12:25,369 --> 00:12:26,870
Või mida muidu?

158
00:12:26,954 --> 00:12:28,621
Ütle talle, Vinnie.

159
00:12:31,041 --> 00:12:35,962
Või muidu Pizza
saadab sulle välja.

160
00:12:36,630 --> 00:12:38,757
(PITSA JA VINNIE NAERAVAD)

161
00:12:42,970 --> 00:12:44,596
Sa oled maitsev.

162
00:12:44,680 --> 00:12:45,764
Ciao, poisid.

163
00:12:46,098 --> 00:12:47,682
(PITSA KÖHAB)

164
00:12:51,187 --> 00:12:53,229
(HEARTSTRINGS
STEREOGA MÄNGIMINE)

165
00:12:53,314 --> 00:12:55,398
NAINE: (LAULAB)
Ma magasin su süles

166
00:12:55,483 --> 00:12:59,986
Sisu unistamiseks

167
00:13:01,197 --> 00:13:04,866
Õudusunenägu
liiga reaalne, et ette kujutada

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,328
Sind kaotades

169
00:13:10,956 --> 00:13:12,332
Kas me saame rääkida?

170
00:13:13,000 --> 00:13:15,835
Olgu. Me kõik teame
Prints Valium
on pill,

171
00:13:15,920 --> 00:13:18,338
aga sa oleksid võinud
abiellus temaga
su isa pärast

172
00:13:18,422 --> 00:13:21,382
ja siis oli peavalu
järgmiseks 25 aastaks.

173
00:13:21,467 --> 00:13:23,468
Ma armastan sind iga päevaga rohkem

174
00:13:23,552 --> 00:13:25,804
Kas sa pöördud
see asi ära?

175
00:13:25,971 --> 00:13:28,848
Mängi mu südamepaeltel...

176
00:13:28,933 --> 00:13:30,058
Mida?

177
00:13:31,018 --> 00:13:32,393
Mis see on?

178
00:13:32,686 --> 00:13:36,314
Ma ütlesin,
kas sa mõistad
mida sa teinud oled?

179
00:13:36,398 --> 00:13:38,691
Jah! Ja mul on hea meel.

180
00:13:38,901 --> 00:13:41,653
Hea meel.

181
00:13:43,739 --> 00:13:45,323
ma imestan
kui tal on hea meel.

182
00:13:53,749 --> 00:13:55,166
Ära ole naeruväärne.

183
00:13:55,251 --> 00:13:57,752
Presidendina
Planet Spaceball,

184
00:13:57,837 --> 00:13:59,838
Võin kinnitada
nii teie kui teie vaatajad

185
00:14:00,089 --> 00:14:03,633
et seal on
absoluutselt puudub õhupuudus
mida iganes.

186
00:14:03,843 --> 00:14:07,053
Jah, muidugi.
Olen kuulnud
sama kuulujutt ka ise.

187
00:14:07,346 --> 00:14:10,139
Jah, tänan helistamast
ja tasusid tagasi ei pööra.

188
00:14:10,224 --> 00:14:11,474
Jah, hüvasti.

189
00:14:12,560 --> 00:14:13,810
Kuripea.

190
00:14:20,442 --> 00:14:21,860
(ÕHU SIISING)

191
00:14:21,944 --> 00:14:23,278
(SISSEHINGAMINE)

192
00:14:30,035 --> 00:14:31,661
President Skroob.

193
00:14:32,621 --> 00:14:33,746
Jah?

194
00:14:33,831 --> 00:14:35,164
See on keskjuhtimine.

195
00:14:35,249 --> 00:14:37,542
Kosmosepall
Komandör tsirkoon
räägin, söör.

196
00:14:37,626 --> 00:14:39,043
Jah, mis see on,
Komandör?

197
00:14:39,128 --> 00:14:42,672
Lord Helmel on just
teatas meile sellest
Printsess Vespa on silme ees

198
00:14:42,756 --> 00:14:44,757
ja Spaceball One
läheneb talle.

199
00:14:44,842 --> 00:14:46,092
Hea.

200
00:14:46,176 --> 00:14:50,263
Meil on mõlemad laevad tulemas
teledaris, söör
kui soovite jälgida.

201
00:14:50,347 --> 00:14:51,723
Ma olen kohe all.

202
00:14:51,807 --> 00:14:54,517
Kas mul peaks olema Snotty
kiirgama teid, söör?

203
00:14:55,019 --> 00:14:57,812
Ma ei tea
see kiirgav värk.
Kas see on ohutu?

204
00:14:58,063 --> 00:15:01,149
Oh, jah, söör.
Snotty säras mulle
kaks korda eile õhtul.

205
00:15:01,817 --> 00:15:03,443
See oli imeline.

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,904
kõik korras.
Ma proovin seda.

207
00:15:05,988 --> 00:15:08,281
Mida kuradit,
see töötab Star Trekis.

208
00:15:12,745 --> 00:15:13,995
Snokk,

209
00:15:14,538 --> 00:15:15,580
kiirga ta alla.

210
00:15:15,664 --> 00:15:16,789
SNOTTY: Jah, söör.
Kohe, söör.

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,842
(KÕIK MUSIME)

212
00:15:30,930 --> 00:15:33,556
SNOTTY: Suurepärased loomad!
Mis juhtus
tema pähe?

213
00:15:33,641 --> 00:15:35,308
See on tagurpidi!

214
00:15:35,392 --> 00:15:37,769
See on kohutav!
Tee midagi!

215
00:15:37,853 --> 00:15:42,023
Vabandust, söör.
Küllap oli
mikrokonverteri rike.

216
00:15:43,692 --> 00:15:46,444
Miks keegi mulle ei öelnud
kas mu tagumik oli nii suur?

217
00:15:46,528 --> 00:15:48,321
(Hajutatud NAER)

218
00:15:49,198 --> 00:15:51,866
Pea vastu, söör.
Püüame
kiirt ümber pöörata.

219
00:15:52,409 --> 00:15:54,953
SNOTTY: See võib olla
blokeerimissüsteem.

220
00:15:58,624 --> 00:16:02,251
Lukusta üks. Lukusta kaks.
Lukusta kolm. Loch Lomondi järv!

221
00:16:10,177 --> 00:16:11,386
(OHKE)

222
00:16:13,347 --> 00:16:15,640
Kas sinuga on kõik korras,
Härra president?

223
00:16:15,724 --> 00:16:17,809
Hästi.
Ei aitäh sulle!

224
00:16:17,935 --> 00:16:19,394
Me saadame teile tagasi, söör.

225
00:16:19,478 --> 00:16:21,896
Unusta see ära.
Ei sära enam.

226
00:16:22,064 --> 00:16:23,731
Seekord ma kõnnin.

227
00:16:27,569 --> 00:16:29,487
President Skroob!
Tervitus!

228
00:16:30,030 --> 00:16:31,489
Tere, Skroob!

229
00:16:33,367 --> 00:16:36,077
Tere, president Skroob.

230
00:16:37,413 --> 00:16:38,621
Tere, Charlene.

231
00:16:38,706 --> 00:16:39,831
Mina olen Marlene.

232
00:16:39,915 --> 00:16:40,999
Tere, Marlene.

233
00:16:41,083 --> 00:16:42,375
Mina olen Charlene.

234
00:16:42,835 --> 00:16:44,335
Närige oma nätsu.

235
00:16:44,962 --> 00:16:46,004
Kus on printsess?

236
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Just seal, söör,
vasakul küljel
ekraanilt

237
00:16:48,716 --> 00:16:52,427
läheneb Spaceball One'ile
1500 kerges liigas
minutis.

238
00:16:52,678 --> 00:16:55,096
Hea. Ta on peaaegu
meie haardes.

239
00:16:55,431 --> 00:16:58,266
Räägi Dark Kiivrile
ta peab võtma
printsess elus.

240
00:17:05,941 --> 00:17:08,443
Printsess Vespa oma
kosmoselaev
leviulatuses, söör.

241
00:17:08,527 --> 00:17:09,610
Hea.

242
00:17:09,862 --> 00:17:13,114
Tehke hoiatuslask
üle tema nina.

243
00:17:13,323 --> 00:17:15,074
(LASERSHOTS LASER)

244
00:17:15,784 --> 00:17:16,993
Mis toimub?

245
00:17:17,077 --> 00:17:18,786
See on kas
neljas juuli,

246
00:17:18,871 --> 00:17:20,705
või kellegi oma
üritab meid tappa!

247
00:17:24,168 --> 00:17:25,209
Hei!

248
00:17:25,294 --> 00:17:28,129
Ma ei pea taluma
sellega. Ma olen rikas.

249
00:17:29,673 --> 00:17:31,049
Mida sa teed?

250
00:17:31,133 --> 00:17:32,467
Helistan isale.

251
00:17:33,052 --> 00:17:35,928
1-800-Druidia.

252
00:17:38,724 --> 00:17:41,768
Ettevaatust, sa idioot!
ütlesin risti
tema nina, mitte püsti!

253
00:17:43,228 --> 00:17:45,229
Vabandust, söör.
Ma annan endast parima.

254
00:17:46,231 --> 00:17:47,565
Kes tegi
see mees on püssimees?

255
00:17:47,649 --> 00:17:49,067
Ma tegin, söör.

256
00:17:49,151 --> 00:17:50,651
Ta on mu nõbu.

257
00:17:51,111 --> 00:17:52,987
Kes ta on?
Ta on sitapea, söör.

258
00:17:53,322 --> 00:17:55,114
Ma tean seda.
Mis ta nimi on?

259
00:17:55,199 --> 00:17:56,199
See on tema nimi, söör.

260
00:17:56,283 --> 00:17:57,950
sitapea.
Major sitapea.

261
00:17:58,035 --> 00:17:59,994
Ja tema nõbu?
Ta on ka sitapea, söör.

262
00:18:00,079 --> 00:18:02,330
Gunneri tüürimees,
Esimene klass,
Phillip sitapea.

263
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
Kui palju sitapeasid
saime
kuidagi sellel laeval?

264
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
KÕIK: Oh!

265
00:18:09,338 --> 00:18:12,006
Ma teadsin seda.
Olen ümbritsetud
sitapeade poolt.

266
00:18:13,675 --> 00:18:15,593
Jätkake tulistamist, sitapead!

267
00:18:17,554 --> 00:18:19,097
Kiirusta, issi. Kiirusta!

268
00:18:19,640 --> 00:18:23,559
On laserlööke
kõikjal meie ümber! ma kardan.

269
00:18:25,187 --> 00:18:28,648
RAADIOS:
Kuningas Roland Lone Starrile.

270
00:18:28,732 --> 00:18:29,982
Kas sa oled seal?

271
00:18:30,442 --> 00:18:33,486
Lone Starr, sul on
mind aidata.
Palun päästa mu tütar.

272
00:18:33,570 --> 00:18:35,738
Teda rünnatakse
Spaceballsi poolt!

273
00:18:35,823 --> 00:18:38,074
Kosmosepallid?
Unusta see ära.
Liiga ohtlik.

274
00:18:38,200 --> 00:18:41,828
Pealegi, ma juba olen
number uno on
Dark Helmeti hittide nimekiri.

275
00:18:41,995 --> 00:18:45,123
Vaadake, teie Kõrgus,
asi pole selles, et me oleme
kardan. Kaugel sellest.

276
00:18:45,207 --> 00:18:48,459
See on lihtsalt see
saime selle asja kätte
surma kohta. See pole meie.

277
00:18:48,544 --> 00:18:49,502
Palun, sa pead!

278
00:18:49,586 --> 00:18:52,547
Teie olete ainsad
see võib ta päästa!
Ma annan sulle kõike!

279
00:18:52,631 --> 00:18:54,674
Kas sa kuulsid mind?
Mida iganes.

280
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Midagi?

281
00:18:56,385 --> 00:18:57,510
Jah, ükskõik mida.

282
00:18:59,012 --> 00:19:02,348
Olgu. Me teeme seda
miljoni eest.

283
00:19:02,432 --> 00:19:03,474
Miljon?

284
00:19:03,559 --> 00:19:06,477
Sa hakkad siin tuhmuma.
Me kaotame pildi,
Teie Kõrgus.

285
00:19:06,562 --> 00:19:09,647
olgu, ma maksan.
Leia ta ainult üles, päästa ta.

286
00:19:09,773 --> 00:19:11,816
Hea küll, kuningas.
Sa just tegid kokkuleppe.

287
00:19:11,900 --> 00:19:14,318
Üks printsess eest
1 miljon kosmosetaala.

288
00:19:14,403 --> 00:19:15,486
Millega ta sõidab?

289
00:19:15,571 --> 00:19:17,321
Täiesti uus valge Mercedes

290
00:19:17,406 --> 00:19:19,615
2001. aasta SEL-i piiratud väljaanne.

291
00:19:19,700 --> 00:19:21,492
Kuu katus,
üleni nahast sisemus.

292
00:19:21,577 --> 00:19:24,036
Sain selle kell
väga hea hind.
Maksin sularahas.

293
00:19:24,121 --> 00:19:26,664
Minu nõbu, prints Murray,
omab esindust
orus.

294
00:19:26,748 --> 00:19:27,874
Ta oli minu vastu väga kena.

295
00:19:27,958 --> 00:19:29,000
Saime ideest aru.

296
00:19:29,084 --> 00:19:30,334
Kus oli
ta nägi viimati?

297
00:19:30,419 --> 00:19:32,336
Ta oli lihtsalt möödaminnes
Jupiter kaks.

298
00:19:32,421 --> 00:19:33,504
Me leiame ta.

299
00:19:33,589 --> 00:19:35,840
Palun tooge ta turvaliselt tagasi.

300
00:19:36,842 --> 00:19:39,969
Ja kui see üldse võimalik on,
proovige autot päästa.

301
00:19:42,014 --> 00:19:45,349
1 miljon kosmosetaala!
Küll me saame hakkama
maksa ära Pizza the Hutt!

302
00:19:45,434 --> 00:19:46,601
Anna käpp!

303
00:19:46,685 --> 00:19:48,186
(MÕLEMAD HULEVAD)

304
00:19:53,609 --> 00:19:55,026
Mis toimub?

305
00:19:56,862 --> 00:19:58,487
Mis see sära on?

306
00:19:58,906 --> 00:20:00,198
Me ei liigu.

307
00:20:00,282 --> 00:20:02,200
Me liigume,
kõik korras.

308
00:20:02,451 --> 00:20:03,784
Tagurpidi.

309
00:20:08,874 --> 00:20:11,042
Vaata, seal on meie printsess.
Tal on seltskond.

310
00:20:11,126 --> 00:20:13,044
Oh ei.
Kosmosepallid!

311
00:20:13,128 --> 00:20:15,421
Ja nad on juba
sai ta sisse
nende magnetkiir.

312
00:20:15,505 --> 00:20:17,048
Oleme hiljaks jäänud.
Mis häbi.

313
00:20:17,132 --> 00:20:19,342
Ma viskan ta tagurpidi.
Me saame siit minema.

314
00:20:19,426 --> 00:20:20,760
Ei! Halb.

315
00:20:20,844 --> 00:20:23,763
Mida me teeme
riskides oma eluga
põgenenud printsess?

316
00:20:23,889 --> 00:20:25,723
Ma tean, et me vajame
raha, aga...
kuule,

317
00:20:25,807 --> 00:20:28,309
me pole lihtsalt
teeb seda raha pärast.

318
00:20:30,479 --> 00:20:33,147
Me teeme seda
kuradi raha eest.

319
00:20:33,482 --> 00:20:34,774
Sul on õigus.

320
00:20:34,858 --> 00:20:38,069
Ja kui sul on õigus,
sul on õigus. Ja sina,
sul on alati õigus.

321
00:20:38,153 --> 00:20:39,946
Olgu, me päästame ta.
Aga kuidas?

322
00:20:40,030 --> 00:20:42,740
Kui me sinna sisse kolime,
nad hakkavad
märkake meid nende radaril.

323
00:20:42,824 --> 00:20:45,034
Uh-hh.
Ahjaa.

324
00:20:45,118 --> 00:20:46,744
Mitte siis, kui me seda moosime.

325
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
Ahaa!

326
00:20:47,955 --> 00:20:48,996
Sul on õigus.

327
00:20:49,039 --> 00:20:50,915
Alla ulatus.
Alla ulatus.

328
00:20:57,297 --> 00:21:01,509
Radar hakkab ummistuma.

329
00:21:09,059 --> 00:21:10,309
(PIIRUB)

330
00:21:11,895 --> 00:21:13,396
(SUMINE)

331
00:21:25,867 --> 00:21:26,993
Kurat.

332
00:21:28,370 --> 00:21:29,704
(KALUN)

333
00:21:33,375 --> 00:21:35,293
ON PA: Sir.
Mis see on?

334
00:21:35,377 --> 00:21:38,337
Kas ma saan sinuga rääkida
minutiks,
palun, härra?

335
00:21:41,883 --> 00:21:42,967
Noh?

336
00:21:43,051 --> 00:21:44,051
Mul on probleeme
radariga, söör.

337
00:21:44,136 --> 00:21:46,971
Sul pole seda vaja,
Privaatne. Meil on õigus
siin. Mis see on?

338
00:21:47,055 --> 00:21:49,265
Mul on probleeme
radariga, söör.

339
00:21:49,349 --> 00:21:50,349
Mis see nüüd on?

340
00:21:50,434 --> 00:21:51,809
Mul on probleeme
koos radariga.

341
00:21:51,893 --> 00:21:52,852
Mis viga?

342
00:21:52,936 --> 00:21:54,979
Mul on piiksud kadunud,
pühkimine,
ja judinad.

343
00:21:55,063 --> 00:21:56,272
Mida?
Ja mida?

344
00:21:56,356 --> 00:21:57,732
Tead ju küll. Piiksused.

345
00:21:57,899 --> 00:21:59,317
(PIIRUS)

346
00:22:00,819 --> 00:22:01,986
Pühkimised.

347
00:22:02,070 --> 00:22:03,446
(GURGLING)

348
00:22:04,448 --> 00:22:05,823
Ja judinad.

349
00:22:05,907 --> 00:22:07,283
(NIKUTAB)

350
00:22:07,701 --> 00:22:09,410
See pole nii
kõik, mis ta on kaotanud.

351
00:22:09,786 --> 00:22:11,787
Sir.
Radar, söör.

352
00:22:11,872 --> 00:22:13,622
Tundub, et on

353
00:22:14,416 --> 00:22:15,624
Ummistunud.

354
00:22:17,252 --> 00:22:18,419
Ummistunud.

355
00:22:22,382 --> 00:22:23,716
Vaarikas.

356
00:22:25,552 --> 00:22:30,139
Noh, seal on ainult üks mees
kes julgeks
anna mulle vaarikas.

357
00:22:31,141 --> 00:22:33,267
Üksildane täht!

358
00:22:33,643 --> 00:22:35,102
(KLAKSUS)

359
00:23:01,004 --> 00:23:02,046
Mis see oli?

360
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
(KOPUTUS UKSELE)

361
00:23:03,215 --> 00:23:05,216
Pole tähtis.
Mis see oli?

362
00:23:06,134 --> 00:23:07,134
(GASPS)

363
00:23:07,344 --> 00:23:08,344
Tere.

364
00:23:08,804 --> 00:23:10,513
kes sa oled?
Barf.

365
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
Mitte siin, härra.
See on Mercedes.

366
00:23:13,642 --> 00:23:15,726
Ei, see on
minu nimi. Barf.

367
00:23:15,811 --> 00:23:16,894
Barf?

368
00:23:16,978 --> 00:23:18,312
Mis sa oled?

369
00:23:18,522 --> 00:23:20,856
Ma olen Mawg:
pool mees, pool koer.

370
00:23:21,316 --> 00:23:23,192
Ma olen iseenda parim sõber.

371
00:23:23,318 --> 00:23:24,568
Mida sa tahad?

372
00:23:24,653 --> 00:23:27,071
Su isa palkas
Kapten Lone Starr
ja mina sind päästma.

373
00:23:27,155 --> 00:23:29,031
Peame üles hüppama
see redel ja tule välja.

374
00:23:29,116 --> 00:23:31,242
Hea. Kiiresti.
Kiirusta, kallis.
Jälgi koera.

375
00:23:31,326 --> 00:23:32,827
Mawg. Ma olen Mawg.

376
00:23:33,120 --> 00:23:35,663
Oota. Mis sellest
minu sobitatud pagas?

377
00:23:35,747 --> 00:23:37,164
(VIISING)

378
00:23:41,670 --> 00:23:43,295
DOT: lõpetage otsimine
mu purk üles.

379
00:23:43,380 --> 00:23:44,547
Vabandust.

380
00:23:53,640 --> 00:23:57,476
Registreerimine?
Mida kuradit
on see kõik?

381
00:23:59,688 --> 00:24:02,231
See on Tema Kuningliku Kõrguse oma
sobitatud pagas!

382
00:24:02,315 --> 00:24:03,357
ÜKSIK STAAR: Mida?

383
00:24:03,984 --> 00:24:06,569
Tema Kuningliku Kõrguse oma
sobitatud pagas.

384
00:24:07,487 --> 00:24:08,946
Sobiv pagas, ah?

385
00:24:09,030 --> 00:24:11,615
Mis see tema arvates on,
printsessi kruiis?

386
00:24:12,242 --> 00:24:13,993
Noh, ta ei teeks
mine ilma selleta.

387
00:24:14,077 --> 00:24:15,369
Oh, jah?

388
00:24:15,954 --> 00:24:17,204
(GRUNTS)

389
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Nüüd kuula seda.

390
00:24:20,667 --> 00:24:23,461
Minut
me saame siit minema,
esimene asi, mida me teeme, on

391
00:24:23,545 --> 00:24:25,546
visake sobitatud pagas maha.

392
00:24:26,256 --> 00:24:27,715
Kes see on?

393
00:24:28,884 --> 00:24:31,594
Nüüd kuulete seda,
kes iganes sa oled.

394
00:24:32,053 --> 00:24:34,346
Sa ei puutu
seda pagasit.

395
00:24:34,473 --> 00:24:37,308
Ja lisaks,
Ma tahan seda sealauda
koristatud.

396
00:24:37,476 --> 00:24:40,019
Mind ei päästeta
sellises räpases.

397
00:24:40,645 --> 00:24:44,356
Kuulake. Sellel laeval,
Ma ei võta tellimusi vastu,
ma annan neile.

398
00:24:44,441 --> 00:24:46,859
See on minu unistuste paat,
kullake.

399
00:24:47,152 --> 00:24:48,527
Kallis?

400
00:24:48,612 --> 00:24:49,778
Oh-oh.

401
00:24:50,906 --> 00:24:53,157
Kuidas sa julged
räägi minuga nii?

402
00:24:53,283 --> 00:24:56,577
Sa pöördud minu poole
õigel viisil
kui Teie Kuninglik Kõrgus.

403
00:24:56,661 --> 00:24:58,537
Ma olen printsess Vespa,

404
00:24:58,747 --> 00:25:01,957
Rolandi tütar,
Druiidide kuningas.

405
00:25:04,669 --> 00:25:06,462
See on kõik, mida me vajasime.

406
00:25:06,588 --> 00:25:09,215
Druish printsess.

407
00:25:11,801 --> 00:25:14,136
Naljakas.
Ta ei näe Druish välja.

408
00:25:50,882 --> 00:25:54,301
Nüüd näitame talle
kes vastutab
sellest galaktikast.

409
00:25:55,554 --> 00:25:59,098
Hoidke seda.
Ma tegelen sellega
isiklikult.

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,351
Jawohl,
Lord Helmet!

411
00:26:05,772 --> 00:26:08,065
Niisiis, printsess Vespa,

412
00:26:08,149 --> 00:26:11,986
sa arvasid, et suudad
üle kavaldama võimukad jõud
planeedi kosmosepallist.

413
00:26:12,362 --> 00:26:14,029
Noh, sa eksid.

414
00:26:14,447 --> 00:26:16,282
Sa oled nüüd meie vang.

415
00:26:16,366 --> 00:26:19,285
Ja sind hoitakse kinni
kuni selle ajani pantvangi

416
00:26:19,369 --> 00:26:22,871
nagu kogu õhk
kantakse üle
teie planeedilt

417
00:26:23,164 --> 00:26:24,915
meie omadele.

418
00:26:33,633 --> 00:26:35,092
Ta ei ole seal.

419
00:26:36,553 --> 00:26:37,761
KAPORAL ON PA:
Radar parandatud, söör.

420
00:26:37,846 --> 00:26:40,931
Me korjame üles kontuuri
Winnebagost.

421
00:26:41,600 --> 00:26:42,933
Winnebago?

422
00:26:43,518 --> 00:26:44,977
Üksik Starr.

423
00:26:54,154 --> 00:26:56,030
Siit tuleb
Badyear blimp.

424
00:26:56,865 --> 00:26:58,407
Parem lähme välja
siit kiirelt.

425
00:26:58,491 --> 00:27:00,200
Lülitu sisse
salajased hüperjoad.

426
00:27:00,285 --> 00:27:02,036
Ümberlülitumine
salajased hüperjoad.

427
00:27:02,120 --> 00:27:05,539
BuckIe tagasi seal,
me läheme
hüperaktiivseks.

428
00:27:13,173 --> 00:27:14,506
Me sulgeme
nende peal, söör.

429
00:27:14,591 --> 00:27:16,884
Vähem kui minuti pärast
Lone Starr on meie oma.

430
00:27:16,968 --> 00:27:19,637
Hea.
Valmistuge rünnakuks.

431
00:27:19,721 --> 00:27:21,055
Valmistuge rünnakuks.

432
00:27:21,139 --> 00:27:23,098
Arvestades kolme.

433
00:27:23,475 --> 00:27:24,600
üks,

434
00:27:25,226 --> 00:27:26,393
kaks,

435
00:27:27,395 --> 00:27:28,479
hilja!

436
00:27:28,563 --> 00:27:29,730
Mis juhtus?
Kus nad on?

437
00:27:29,814 --> 00:27:31,023
Ma ei tea, söör.

438
00:27:31,107 --> 00:27:32,691
Neil peab olema
hüperjoad
selle asja peale.

439
00:27:32,776 --> 00:27:34,902
Ja mis on
saime selle asja kallale,
köögikunst?

440
00:27:34,986 --> 00:27:35,986
Ei, söör.

441
00:27:36,071 --> 00:27:37,196
Noh, otsi need üles,
püüdke nad kinni!

442
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Jah, härra.

443
00:27:38,365 --> 00:27:40,074
ON PA: valmistage laev ette
valguse kiiruse jaoks.

444
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
Ei, valguse kiirus
on liiga aeglane.

445
00:27:41,743 --> 00:27:42,826
Valguskiirus liiga aeglane?

446
00:27:42,911 --> 00:27:45,746
Jah. Me hakkame
peab minema otse
Meeletu kiirus.

447
00:27:45,830 --> 00:27:46,997
(KÕIK ahmivad)

448
00:27:47,082 --> 00:27:48,207
Naljakas kiirus?

449
00:27:48,291 --> 00:27:51,377
Me pole kunagi nii kiiresti läinud.
ma ei tea
kui see laev suudab selle vastu võtta.

450
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
milles asi,
Kolonel Sandurz?

451
00:27:53,421 --> 00:27:54,630
Kana?

452
00:27:56,299 --> 00:27:57,758
Valmistage laev.

453
00:27:58,468 --> 00:28:00,928
Valmistage laev ette
naeruväärne kiirus.

454
00:28:01,262 --> 00:28:02,846
Kinnitage kõik turvavööd.

455
00:28:02,931 --> 00:28:04,723
Sulgege kõik sissepääsud
ja väljub.

456
00:28:04,808 --> 00:28:06,517
Sulgege kõik poed
kaubanduskeskuses.

457
00:28:06,601 --> 00:28:08,519
Tühista
kolme rõngaga tsirkus.

458
00:28:08,603 --> 00:28:10,020
Kindlustage kõik loomad
loomaaias...

459
00:28:10,105 --> 00:28:12,815
Anna see mulle,
sa tühine vabandus
ohvitseri jaoks.

460
00:28:12,899 --> 00:28:13,899
(ALARM SUMIN)

461
00:28:13,983 --> 00:28:15,484
TUME KIIVER:
Nüüd kuula seda.

462
00:28:15,902 --> 00:28:17,361
Naljakas kiirus!

463
00:28:17,445 --> 00:28:18,696
Härra, kas pole?
kas oleks parem raha kokku võtta?

464
00:28:18,780 --> 00:28:20,364
BuckIe see.

465
00:28:20,448 --> 00:28:23,075
Naljakas kiirus! Mine!

466
00:28:26,871 --> 00:28:28,288
(HÜÜDAMINE)

467
00:28:29,582 --> 00:28:30,958
(KARJUB)

468
00:28:43,471 --> 00:28:45,389
(TUME KIIVRI karjumine)

469
00:28:46,015 --> 00:28:47,808
TUME KIIVER:
Mida ma olen teinud?

470
00:28:50,019 --> 00:28:54,064
Mu ajud käivad
mu jalgadesse.

471
00:29:05,702 --> 00:29:07,786
Mida kuradit
kas see oli?

472
00:29:08,371 --> 00:29:09,872
Spaceball One.

473
00:29:11,332 --> 00:29:13,167
Nad on ruuduliseks läinud.

474
00:29:14,961 --> 00:29:19,173
Möödusime neist.
Lõpetage see asi.

475
00:29:19,257 --> 00:29:21,800
Me ei saa peatuda.
See on liiga ohtlik.

476
00:29:21,885 --> 00:29:24,219
Me peame
aeglusta kõigepealt.

477
00:29:25,138 --> 00:29:28,474
Jama!
Lihtsalt lõpeta see asi!

478
00:29:28,558 --> 00:29:32,186
Ma tellin sind. Lõpeta!

479
00:29:41,446 --> 00:29:42,821
(KARJUB)

480
00:29:47,494 --> 00:29:49,787
Siin, söör. Siin.
Las ma aitan teid, söör.

481
00:29:52,248 --> 00:29:53,415
Kas sa oled
hästi, söör?

482
00:29:53,500 --> 00:29:55,667
Hästi.
Kuidas sul läinud on?

483
00:29:55,752 --> 00:29:56,752
Hästi, söör.

484
00:29:56,836 --> 00:29:57,836
Hea.

485
00:29:57,921 --> 00:29:59,296
Hea asi
sa kandsid
see kiiver.

486
00:29:59,380 --> 00:30:00,422
Jah.

487
00:30:00,507 --> 00:30:02,090
Mis saab
teeme nüüd, söör?

488
00:30:02,175 --> 00:30:04,259
Noh, kas oleme peatatud?

489
00:30:04,344 --> 00:30:05,469
Oleme peatunud, söör.

490
00:30:05,553 --> 00:30:06,595
Hea.

491
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
Miks me ei võta
viieminutiline paus?

492
00:30:09,724 --> 00:30:11,266
Väga hea, söör.

493
00:30:11,893 --> 00:30:13,727
Suitsu, kui
sa said need.

494
00:30:16,815 --> 00:30:18,148
Võtke ta välja
hüperaktiivne.

495
00:30:18,233 --> 00:30:20,192
Ta välja viimine
hüperaktiivsest.

496
00:30:21,903 --> 00:30:22,945
(OHKE)

497
00:30:23,029 --> 00:30:24,655
Õnnitlused, boss.
Me tegime seda.

498
00:30:24,739 --> 00:30:26,824
Neil peab olema
ületas meid
pooleteise nädalaga.

499
00:30:26,908 --> 00:30:28,325
Olgu. Paneme paika
kursus Druidia jaoks.

500
00:30:28,409 --> 00:30:29,451
Kursi määramine
jaoks...

501
00:30:29,536 --> 00:30:30,494
(ALARM PIIRUS)

502
00:30:30,578 --> 00:30:31,662
Mis see on?

503
00:30:31,746 --> 00:30:33,747
ma ei tea.
Me kaotame jõudu!

504
00:30:33,832 --> 00:30:35,374
Miks?
Sest meil on bensiin otsas!

505
00:30:35,458 --> 00:30:37,000
Küllap põletas ära
hüperaktiivne.

506
00:30:37,085 --> 00:30:39,503
Oleksime pidanud panema
rohkem kui
viis taala väärt!

507
00:30:39,587 --> 00:30:41,380
Olgu. Peame tegema
pane ta maha.

508
00:30:41,464 --> 00:30:43,340
Valmistage ette
hädamaandumine.

509
00:30:43,424 --> 00:30:44,591
Kiiresti, anna mulle
lugemine!

510
00:30:44,676 --> 00:30:47,010
Meie Isa,
kes oled taevas,
pühitsetud olgu Sinu nimi...

511
00:30:47,095 --> 00:30:48,846
Kas sa lõpetad selle?

512
00:30:48,930 --> 00:30:50,764
Hoidke oma turvavööd
sinna tagasi kinnitatud.

513
00:30:50,849 --> 00:30:52,015
Kas kõik on korras, printsess?

514
00:30:52,100 --> 00:30:53,475
(KARJUB)

515
00:30:54,143 --> 00:30:57,354
Ei, sa idioot!
Kus sa õppisid
kuidas lennata?

516
00:30:57,438 --> 00:30:59,773
Olgu.
Eagle 5 tuleb sisse.

517
00:31:06,197 --> 00:31:07,614
(VIISING)

518
00:31:20,628 --> 00:31:22,838
BARF: Vasakule! Mine vasakule!
Õige! Ma mõtlen õigesti!

519
00:31:23,131 --> 00:31:24,298
Tõmba üles!

520
00:31:26,843 --> 00:31:28,260
(VIISING)

521
00:31:35,602 --> 00:31:36,810
Kuhu sa lähed?

522
00:31:36,895 --> 00:31:39,813
Ma räägin talle
üks kord maha.

523
00:31:40,648 --> 00:31:43,901
Oota. Me vajame teda
et meid siit välja viia.

524
00:31:43,985 --> 00:31:45,694
Kutsusid mind idioodiks?

525
00:31:45,778 --> 00:31:48,739
Ma lähen sinna tagasi
ja seletada
paar asja talle.

526
00:31:48,823 --> 00:31:52,159
Pealegi on tal
seksikas hääl.
Ta võib olla armas.

527
00:31:53,286 --> 00:31:54,578
Sa pole teda näinud.

528
00:31:54,662 --> 00:31:55,829
Ma tean mida
ta näeb välja nagu.

529
00:31:55,914 --> 00:31:57,664
Sa oled näinud ühte,
sa oled neid kõiki näinud.

530
00:31:57,749 --> 00:32:00,959
armas? ma tean
need kosmosepätid,
nad kõik on sarnased.

531
00:32:01,252 --> 00:32:02,419
Paks, kole...

532
00:32:02,503 --> 00:32:03,754
Taarahambuline,
koputab...

533
00:32:03,838 --> 00:32:05,464
Õllevihmutavad sead!

534
00:32:05,548 --> 00:32:07,007
Hobuse näoga kosmosekoerad!

535
00:32:07,091 --> 00:32:08,091
Jah, tavaliselt...

536
00:32:08,176 --> 00:32:09,176
(RIPPIMINE)

537
00:32:09,260 --> 00:32:10,844
See jätab jälje.

538
00:32:10,970 --> 00:32:12,679
Kuula nüüd, sa...

539
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
Sa kuula.

540
00:32:15,475 --> 00:32:19,519
Sellel laeval olete
nimetada mind "idioodiks"
mitte "sina kapten".

541
00:32:20,021 --> 00:32:21,730
Ma mõtlen... Tead
mida ma mõtlen.

542
00:32:21,814 --> 00:32:23,815
Ja sa ei tee seda
kutsuge mind "sina".

543
00:32:23,900 --> 00:32:26,068
Sa ei tee seda kunagi
pöörduge minu poole kui "sina".

544
00:32:26,152 --> 00:32:28,862
Sa helistad mulle
"Teie Kuninglik Kõrgus"!

545
00:32:29,197 --> 00:32:31,698
Sa oled kuninglik
valu kõhus...

546
00:32:32,200 --> 00:32:33,450
Hoidke seda. Aeg!
MÕLEMAD: Mida?

547
00:32:33,534 --> 00:32:35,202
Kas ma saan teha
väike soovitus?

548
00:32:35,286 --> 00:32:37,996
Iga hetk nüüd,
kosmosepallid
teeb suure kannapöörde,

549
00:32:38,081 --> 00:32:40,457
suundu siia tagasi,
ja tee meid kõik surnuks.

550
00:32:40,541 --> 00:32:42,250
Tal on õigus. Lähme.

551
00:32:42,335 --> 00:32:43,919
Oota. Minu asjad.

552
00:32:44,629 --> 00:32:46,171
Kuula nüüd,
sa kuninglik...

553
00:32:46,255 --> 00:32:47,339
(VIISUR)

554
00:32:47,423 --> 00:32:48,799
Kõrgus.

555
00:32:48,883 --> 00:32:52,010
Võtke ainult mida
sa pead ellu jääma.

556
00:32:52,553 --> 00:32:53,804
(MUIRAB)

557
00:33:12,782 --> 00:33:16,660
PUNKT: Palun aeglustage.
Ma saan liiva
käigud üles.

558
00:33:19,747 --> 00:33:22,582
Jee, ma loodan
ta ei teinud seda
unusta midagi.

559
00:33:27,422 --> 00:33:30,382
Hea küll,
oota natuke, Barf.
Pane maha.

560
00:33:31,843 --> 00:33:34,094
Mida kuradit
selles asjas?

561
00:33:38,766 --> 00:33:39,766
Mis see on?

562
00:33:40,393 --> 00:33:43,270
Ma ütlesin, et võta ainult
mida sa vajad
ellu jääda.

563
00:33:43,354 --> 00:33:45,731
Minu tööstuslik tugevus
föön.

564
00:33:46,024 --> 00:33:48,275
Ja ma ei saa
ela ilma selleta!

565
00:33:49,736 --> 00:33:51,903
Olgu, printsess,
see on kõik.

566
00:33:52,405 --> 00:33:54,031
Muinasjutt on läbi.

567
00:33:54,574 --> 00:33:56,366
tere tulemast pärisellu.

568
00:33:56,743 --> 00:33:59,494
Sa tahad seda
kuuma õhu masin,
sa kannad seda.

569
00:34:00,872 --> 00:34:05,459
Sa võtad selle üles.

570
00:34:05,918 --> 00:34:08,837
Kuidas sa julged,
sa kohmetu talupoeg?

571
00:34:09,213 --> 00:34:11,965
Keegi ei räägi minuga
seda teed pidi. Mitte keegi!

572
00:34:12,508 --> 00:34:13,717
(KAJAB)
Mitte keegi!

573
00:34:14,093 --> 00:34:16,762
No mis meil siin on?
Kas sa vaatad teda?

574
00:34:16,846 --> 00:34:17,846
(BÖÖRUS)

575
00:34:17,930 --> 00:34:21,767
Need vilkuvad silmad,
need kuivanud põsed,
need värisevad huuled.

576
00:34:21,851 --> 00:34:23,769
Tead ju küll
midagi, printsess?

577
00:34:23,853 --> 00:34:26,146
Sa oled kole
kui sa oled vihane.

578
00:34:26,272 --> 00:34:27,397
Oh-oh.

579
00:34:27,482 --> 00:34:28,815
See on kõik.

580
00:34:28,983 --> 00:34:30,734
Sina ja
su koer on...

581
00:34:30,818 --> 00:34:32,027
Palun.

582
00:34:32,111 --> 00:34:34,321
Kokku inimesed,
droidid, kui tohib?

583
00:34:34,697 --> 00:34:35,947
Saab olema
varsti väga pime.

584
00:34:36,032 --> 00:34:37,991
Soovitan leida
laagrikoht
ööseks.

585
00:34:38,076 --> 00:34:39,576
Tule, kallis.

586
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
ÜKIK STAAR:
Näete? See on kergem.

587
00:34:47,710 --> 00:34:50,253
Oh, jah.
See on parim.

588
00:34:51,339 --> 00:34:54,257
Oleksin võinud kanda
kaks või kolm neist.

589
00:34:56,219 --> 00:34:58,345
Kas sul on
juba leidnud?

590
00:34:58,429 --> 00:34:59,554
Ei, isand Helmet.

591
00:34:59,639 --> 00:35:01,139
Nad ikka ei ole
skanneril.

592
00:35:01,224 --> 00:35:03,600
No otsi edasi
nende jaoks.

593
00:35:06,145 --> 00:35:07,521
(LUBAMINE)

594
00:35:12,318 --> 00:35:14,611
Vabandage, söör.
Mul on idee.

595
00:35:15,029 --> 00:35:18,448
Kapral, võtke mind
aasta videokassett
Kosmosepallid: film.

596
00:35:18,533 --> 00:35:19,825
KAPORAL: Jah, härra.

597
00:35:23,371 --> 00:35:26,623
"Produtsendid, kaksteist tooli,
Leegitsevad sadulad,
Noor Frankenstein."

598
00:35:26,707 --> 00:35:29,126
kolonel Sandurz,
kas ma võin rääkida
sinuga, palun?

599
00:35:29,210 --> 00:35:30,168
Jah, härra.

600
00:35:30,253 --> 00:35:32,754
Kuidas saab kassett olla
Spaceballs: The Movie?

601
00:35:32,839 --> 00:35:34,131
Oleme ikka veel
keskel
selle tegemisest.

602
00:35:34,215 --> 00:35:35,298
Tõsi, söör.

603
00:35:35,383 --> 00:35:37,843
On olnud
aastal uus läbimurre
koduvideo turundus.

604
00:35:37,927 --> 00:35:38,927
Seal on?

605
00:35:39,011 --> 00:35:40,637
Jah.
Kiirkassetid.

606
00:35:40,721 --> 00:35:43,849
Need on poodides väljas
enne
film on lõppenud.

607
00:35:43,933 --> 00:35:44,933
Ei.

608
00:35:45,017 --> 00:35:48,061
Siin see on, söör!
Kosmosepallid.

609
00:35:48,646 --> 00:35:50,814
SAN DU RZ:
Hea töö, kapral.
Lööge see üles.

610
00:35:54,735 --> 00:35:56,820
See on liiga vara.
Valmistage ette
edasikerimine.

611
00:35:56,904 --> 00:35:57,988
Ettevalmistus selleks
edasikerimine.

612
00:35:58,072 --> 00:36:00,031
Edasikerimine!
Kiiresti edasi, söör.

613
00:36:05,329 --> 00:36:07,539
(SABUTAB SIISULT)

614
00:36:10,918 --> 00:36:12,335
(PLAHVATUS)

615
00:36:18,801 --> 00:36:21,178
Ei, mine sellest mööda.
Sellest osast möödas.

616
00:36:21,262 --> 00:36:23,597
Tegelikult ei mängi kunagi
see jälle.

617
00:36:26,475 --> 00:36:28,018
Proovi siit. Peatus.

618
00:36:39,405 --> 00:36:40,989
Mida kuradit
kas ma vaatan?

619
00:36:41,073 --> 00:36:42,574
Millal see juhtub
filmis?

620
00:36:42,658 --> 00:36:43,700
Nüüd.

621
00:36:43,784 --> 00:36:45,035
Sa otsid
praegu, söör.

622
00:36:45,119 --> 00:36:47,412
Kõik, mis praegu juhtub
praegu toimub.

623
00:36:47,496 --> 00:36:49,164
Mis siis juhtus?
Läksime siis mööda.

624
00:36:49,248 --> 00:36:50,332
Millal?
Just praegu.

625
00:36:50,416 --> 00:36:51,541
Oleme praegu, praegu.

626
00:36:51,626 --> 00:36:52,667
Mine siis tagasi.

627
00:36:52,752 --> 00:36:53,877
Millal?
Nüüd.

628
00:36:53,961 --> 00:36:55,795
Ma ei saa. Meil jäi sellest ilma.
Millal?

629
00:36:55,880 --> 00:36:57,172
Just praegu.

630
00:36:57,340 --> 00:36:59,090
Millal siis
olla nüüd?

631
00:36:59,175 --> 00:37:00,300
Varsti.

632
00:37:01,302 --> 00:37:02,469
Kui kiiresti?

633
00:37:02,553 --> 00:37:04,387
KAPORAL: Härra!
Oleme tuvastanud
nende asukoht!

634
00:37:04,472 --> 00:37:05,889
Kuhu?
See on Vega kuu.

635
00:37:05,973 --> 00:37:07,766
Määra kurss
ja valmistada ette
meie saabumise eest.

636
00:37:07,850 --> 00:37:09,142
Millal?
1900 tundi, söör.

637
00:37:09,227 --> 00:37:11,519
Homme keskpäevaks,
nad saavad olema
meie vangid.

638
00:37:11,604 --> 00:37:12,646
WHO?

639
00:37:14,148 --> 00:37:15,941
(RIKETID SIISUB)

640
00:37:30,623 --> 00:37:32,707
Ei, tänan.
Minuga on kõik täiesti korras.

641
00:37:32,792 --> 00:37:34,709
Võtke see,
see on külm.

642
00:37:34,877 --> 00:37:36,378
Kui te nõuate.

643
00:37:44,178 --> 00:37:45,345
Kas sul külm ei hakka?

644
00:37:45,429 --> 00:37:47,639
Ei, külm ei häiri mind kunagi.

645
00:37:53,104 --> 00:37:54,104
(OHKE)

646
00:37:54,188 --> 00:37:56,064
Ma ei saa tunduda
et leida Druidia.

647
00:37:56,148 --> 00:37:57,691
See on sealsamas.

648
00:37:57,775 --> 00:37:58,942
Kuhu?

649
00:37:59,026 --> 00:38:02,529
See on sealsamas.
See on see helesinine
just seal. Näete?

650
00:38:03,406 --> 00:38:07,534
Oh, jah.
Aga see on nii kaugel.

651
00:38:09,078 --> 00:38:11,413
ära muretse,
Ma viin su kohale.

652
00:38:12,456 --> 00:38:13,581
Kumb on sinu oma?

653
00:38:13,666 --> 00:38:14,666
Kes teab?

654
00:38:14,750 --> 00:38:16,126
Sa ei tea
kust sa pärit oled?

655
00:38:16,210 --> 00:38:19,212
Tegelikult mitte. Mind leiti
ukselävel
kloostrist.

656
00:38:19,338 --> 00:38:20,964
Klooster? Kuhu?

657
00:38:21,048 --> 00:38:23,174
Kusagil
Ford Galaxys.

658
00:38:23,801 --> 00:38:26,303
Noh, mitte mungad
ütle kes
olid su vanemad?

659
00:38:26,387 --> 00:38:29,180
Nad ei saanud.
Nad andsid tõotuse
vaikusest.

660
00:38:29,265 --> 00:38:32,058
Kõik, mis ma sain, oli see.
See oli mu kaelas.

661
00:38:32,143 --> 00:38:33,476
Mis see on?
ma ei tea.

662
00:38:33,561 --> 00:38:35,854
Ma olen selle võtnud
igale targale mehele
universumis

663
00:38:35,938 --> 00:38:38,565
ja keegi ei saanud
ütle mulle
mida see tähendab.

664
00:38:39,817 --> 00:38:41,359
See on ilus.

665
00:38:42,820 --> 00:38:44,362
Tead, ma...

666
00:38:47,074 --> 00:38:48,616
See on ilus.

667
00:38:53,039 --> 00:38:55,915
Niisiis, kuidas nii
sa jooksid minema
teie pulmast?

668
00:38:56,959 --> 00:39:00,670
Noh, kui sa pead teadma,
Ma ei olnud armastuses
koos peigmehega.

669
00:39:01,255 --> 00:39:03,256
Miks sa olid
temaga abielluda?

670
00:39:03,341 --> 00:39:07,802
Sest ma olen printsess,
ja ma pean
abielluda printsiga.

671
00:39:08,346 --> 00:39:10,972
Ja ta ei tee seda
tee seda sinu heaks, ah?

672
00:39:11,932 --> 00:39:14,726
Ei, ta ei tee seda
tee seda minu jaoks.

673
00:39:16,437 --> 00:39:17,687
(OHKE)

674
00:39:18,939 --> 00:39:20,774
Ma pean tõesti tagasi minema.

675
00:39:22,276 --> 00:39:24,277
Ma poleks tohtinud põgeneda.

676
00:39:24,862 --> 00:39:28,114
Ma saan sellest nüüd aru
Armastus on üks luksus

677
00:39:28,199 --> 00:39:30,241
printsess
ei saa endale lubada.

678
00:39:30,743 --> 00:39:32,285
Sul on ilmselt õigus.

679
00:39:33,037 --> 00:39:36,831
ma tean nüüd
et ma pean õppima
elada ilma armastuseta.

680
00:39:37,041 --> 00:39:38,458
Küllap küll.

681
00:39:38,542 --> 00:39:40,627
Pealegi, Iove ei ole
et oluline.

682
00:39:40,711 --> 00:39:42,670
Ei, seda pole kunagi olnud.

683
00:39:42,755 --> 00:39:46,299
Ma võiksin olla täiesti õnnelik
kogu ülejäänud elu ilma

684
00:39:47,468 --> 00:39:48,551
Armastan.

685
00:39:49,136 --> 00:39:50,637
Muidugi saaksid.

686
00:39:52,723 --> 00:39:55,100
Ilma füüsilise kontaktita.

687
00:39:55,851 --> 00:39:56,976
Jah.

688
00:39:57,645 --> 00:39:59,813
Ilma kinni hoidmata.

689
00:39:59,897 --> 00:40:01,147
Jah.

690
00:40:02,733 --> 00:40:04,067
Või suudles.

691
00:40:07,947 --> 00:40:09,489
(ALARM BLARING)

692
00:40:11,742 --> 00:40:13,952
Laev maha jätta!

693
00:40:14,036 --> 00:40:15,662
Naised ja Mawgs kõigepealt!

694
00:40:16,997 --> 00:40:18,957
(PLUNING LÕPETAB)
Meil pole ühtegi
sellest, härra.

695
00:40:19,041 --> 00:40:21,084
Kui kaugele ta jõudis?
Mida ta puudutas?

696
00:40:21,168 --> 00:40:22,627
Midagi ei juhtunud!

697
00:40:22,711 --> 00:40:24,337
Mida kuradit
kas see müra oli?

698
00:40:24,422 --> 00:40:26,047
See oli
minu Neitsi Alarm.

699
00:40:26,132 --> 00:40:28,633
See on programmeeritud
ära minema
enne kui teed.

700
00:40:29,009 --> 00:40:30,760
Sa tuled tagasi
voodisse, preili.

701
00:40:30,845 --> 00:40:32,262
Ja mis sinusse puutub,
seksisõber...

702
00:40:32,346 --> 00:40:34,889
Hea küll.
Võtame kõik lihtsalt
mõned magavad.

703
00:40:34,974 --> 00:40:36,933
Peame liikuma
enne koitu.

704
00:40:37,017 --> 00:40:38,101
Miks nii vara?

705
00:40:38,185 --> 00:40:40,061
Sest me oleme sees
keset kõrbe

706
00:40:40,146 --> 00:40:44,190
ja me ei saa
ükskord väga kaugele
tulipäike paistab üle pea.

707
00:40:48,821 --> 00:40:50,405
BARF: Lahustub hästi.

708
00:40:56,787 --> 00:40:58,204
(HINGELDAB)

709
00:40:59,999 --> 00:41:02,292
Vesi.

710
00:41:03,711 --> 00:41:05,044
(HINGELDAB)

711
00:41:08,299 --> 00:41:09,549
(AHINGAMINE)

712
00:41:12,553 --> 00:41:14,387
Õli.

713
00:41:16,474 --> 00:41:19,100
Toateenindus.

714
00:41:24,899 --> 00:41:27,108
(AHINGAMINE)
Pealik, ma olen surnud.

715
00:41:30,446 --> 00:41:32,363
Ma ei saa minna
edasi.

716
00:41:34,700 --> 00:41:36,493
Tule nüüd, Barf,
vana sõber.

717
00:41:37,620 --> 00:41:38,995
Ainult üks veel
luite minna.

718
00:41:39,079 --> 00:41:40,163
Ei!

719
00:41:40,247 --> 00:41:43,875
Sa ütlesid seda
kolm düüni tagasi.
Mul ei jäänud enam üle.

720
00:41:45,920 --> 00:41:48,296
Oh kelner.
Kontrollige, palun.

721
00:41:50,925 --> 00:41:57,430
Peab edasi minema.

722
00:41:58,974 --> 00:42:00,725
Kellega ma nalja teen?

723
00:42:14,448 --> 00:42:16,449
(KÕIK HAIVATAVAD PIRITUVALT)

724
00:42:22,748 --> 00:42:24,332
(KÕIK LOTSEB)

725
00:42:37,471 --> 00:42:39,347
(VESTAMINE JÄTKUB)

726
00:42:50,776 --> 00:42:52,110
(GRUNTS)

727
00:43:01,954 --> 00:43:03,454
Aitäh, väikemees.

728
00:43:06,083 --> 00:43:07,166
Aitäh.

729
00:43:09,378 --> 00:43:11,170
Kas ma jäin millestki ilma?

730
00:43:11,714 --> 00:43:13,965
Millal saime
Disneylandi?

731
00:43:15,593 --> 00:43:17,302
(DINKS SCATTING)

732
00:43:31,900 --> 00:43:33,943
ma ei tee seda
näe neid, Sandurz.

733
00:43:34,028 --> 00:43:36,446
Ma saatsin väed
edasi
vektorile 78, söör.

734
00:43:36,530 --> 00:43:37,614
Hakkame liikuma.

735
00:43:37,698 --> 00:43:39,240
Jah, härra.
Juht, valmistu
välja kolima.

736
00:43:39,325 --> 00:43:41,993
Mida sa valmistad?
Sa oled alati
valmistub. Lihtsalt mine.

737
00:43:42,077 --> 00:43:43,286
Lihtsalt mine.
Jah, härra.

738
00:43:43,370 --> 00:43:45,496
Sir, ei peaks
istud maha?

739
00:43:46,415 --> 00:43:47,874
(KÕIK LOTSEB)

740
00:44:03,724 --> 00:44:04,891
BARF: Mida nad räägivad?

741
00:44:04,975 --> 00:44:08,102
Noh, see on ilmne
nad tahavad meid
nendega kaasa minna.

742
00:44:08,228 --> 00:44:09,896
(DINKS LABUTAB)

743
00:44:17,571 --> 00:44:19,322
Mis on
see koht?

744
00:44:19,406 --> 00:44:21,699
See näeb välja nagu
hukatuse tempel.

745
00:44:21,784 --> 00:44:24,410
No kindlasti mitte
Iisraeli Bethi tempel.

746
00:44:24,578 --> 00:44:27,246
Tule nüüd. ma arvan
meil oleks parem
järgi neid.

747
00:44:38,467 --> 00:44:39,467
(KUJU SIISUB)

748
00:44:39,551 --> 00:44:41,427
Oh-oh. ma arvan
äratasime selle üles.

749
00:44:42,513 --> 00:44:44,597
Hüvasti, inimesed!
Anna teada
kuidas see välja tuleb.

750
00:44:44,682 --> 00:44:45,807
Tule tagasi
siin, punkt!

751
00:44:45,891 --> 00:44:47,016
Tule nüüd.
Peame
jätka.

752
00:44:47,101 --> 00:44:48,601
Me vajame sind.

753
00:44:54,858 --> 00:44:56,776
Mis saab
juhtuks nüüd?

754
00:44:56,860 --> 00:44:58,528
Ära küsi.
Võib-olla ei lähe.

755
00:44:58,612 --> 00:44:59,862
Aga mis siis, kui
teeb?

756
00:44:59,947 --> 00:45:02,198
Ma ei tea sinust,
aga ma olen lahkumise poolt.

757
00:45:02,282 --> 00:45:04,826
Ma ütlen, et lähme välja
siit praegu,
mil läheb...

758
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
(KÕIK karjuvad)

759
00:45:05,994 --> 00:45:07,245
JOGURT: Vaikus!

760
00:45:07,913 --> 00:45:11,374
Kes julgeb siseneda
püha ja
suurepärane kohalolek

761
00:45:11,458 --> 00:45:14,669
igavesest
tead kõike, Jogurt?

762
00:45:16,255 --> 00:45:17,505
KÕIK: Jogurt?

763
00:45:27,641 --> 00:45:28,808
Kas sa kuulsid minust?

764
00:45:28,892 --> 00:45:31,811
Kas olete teist kuulnud?
Kes mitte
Jogurtist kuulnud?

765
00:45:32,354 --> 00:45:33,855
jogurt,
targad.

766
00:45:34,064 --> 00:45:35,815
jogurt,
kõikvõimas.

767
00:45:35,983 --> 00:45:37,692
jogurt,
suurepärane.

768
00:45:37,818 --> 00:45:41,529
Palun ära aja lärmi.
Ma olen lihtsalt Jogurt.

769
00:45:42,156 --> 00:45:43,239
Aga sina oled see...

770
00:45:43,323 --> 00:45:44,365
Jah.

771
00:45:44,450 --> 00:45:47,034
Olen hoidja
suurem maagia,

772
00:45:47,453 --> 00:45:50,788
läbivalt tuntud jõud
universum kui...

773
00:45:50,873 --> 00:45:51,873
Jõud?

774
00:45:51,957 --> 00:45:53,958
Ei. Schwartz.

775
00:45:54,668 --> 00:45:56,627
KÕIK: Schwartz!

776
00:45:57,004 --> 00:46:00,506
Jah, Schwartz.

777
00:46:04,052 --> 00:46:07,847
Aga Jogurt, mis on
see koht? Mis see on
mida sa siin teed?

778
00:46:08,432 --> 00:46:09,932
Kauplemine.

779
00:46:10,184 --> 00:46:11,934
Kauplemine?
Mis see on?

780
00:46:12,019 --> 00:46:13,102
Kauplemine.

781
00:46:13,187 --> 00:46:15,938
Tule, ma näitan sulle.
Avage pood.

782
00:46:16,023 --> 00:46:17,690
(DINKS LABUTAB)

783
00:46:21,069 --> 00:46:23,821
Tule! Kõndige seda teed.
Viska pilk peale.

784
00:46:23,906 --> 00:46:27,200
Panime pildid
nimi kõigel!

785
00:46:27,534 --> 00:46:30,244
Kaubandus,

786
00:46:30,329 --> 00:46:32,872
kus päris raha
filmist on tehtud.

787
00:46:33,165 --> 00:46:34,916
Kosmosepallid, T-särk.

788
00:46:35,083 --> 00:46:36,959
Kosmosepallid,
Värvimisraamat.

789
00:46:37,044 --> 00:46:38,836
Kosmosepallid,
Lõunakast.

790
00:46:39,046 --> 00:46:41,214
Kosmosepallid,
Hommikusöögihelbed.

791
00:46:41,423 --> 00:46:43,800
Kosmosepallid,
FIamethrower.

792
00:46:44,510 --> 00:46:46,469
Lapsed armastavad seda.

793
00:46:46,887 --> 00:46:48,679
Viimane, kuid mitte vähem oluline

794
00:46:48,931 --> 00:46:51,224
Kosmosepallid, nukk.
Mina.

795
00:46:51,558 --> 00:46:52,558
(KEERIV)

796
00:46:52,643 --> 00:46:54,894
Mai Schwartz
olla sinuga.

797
00:46:55,437 --> 00:46:57,063
(DINKS naerab)

798
00:46:57,147 --> 00:46:58,397
Armas.

799
00:47:00,067 --> 00:47:02,068
NAINE: (LAULAB)
Kuum koos

800
00:47:02,778 --> 00:47:03,778
Kuum

801
00:47:03,862 --> 00:47:05,321
Nii kuum koos

802
00:47:05,405 --> 00:47:06,989
Kallis, meil võib palav olla...

803
00:47:07,074 --> 00:47:08,699
(MÕLEMAD HÜJUTAVAD)

804
00:47:13,997 --> 00:47:15,289
President Skroob.

805
00:47:15,374 --> 00:47:16,415
Mis see on?

806
00:47:16,792 --> 00:47:20,294
Mul on kiireloomuline sõnum
Lord Helmetilt.
Ta on kaotanud printsessi.

807
00:47:20,379 --> 00:47:21,420
Kuhu?

808
00:47:21,505 --> 00:47:22,797
Kuskil sisse
Vega liivad.

809
00:47:22,881 --> 00:47:26,551
Ütle neile kõrbe kammida.
Kas sa kuuled mind?
Kammige kõrbe!

810
00:47:26,927 --> 00:47:28,010
Jah, härra.

811
00:47:33,892 --> 00:47:35,434
Sir?
Mida?

812
00:47:37,521 --> 00:47:39,230
Kas me oleme
liiga sõnasõnaline?

813
00:47:39,314 --> 00:47:41,023
Ei, sa loll.
Me täidame korraldusi.

814
00:47:41,108 --> 00:47:44,443
Meile öeldi
kammi kõrbe,
nii et me kammime seda.

815
00:47:44,778 --> 00:47:46,487
Leidsid veel midagi?

816
00:47:47,114 --> 00:47:48,906
Pole veel midagi, söör.

817
00:47:50,826 --> 00:47:52,869
TUME KIIVER:
Kuidas on sinuga?

818
00:47:53,370 --> 00:47:54,996
Mitte midagi, söör.

819
00:47:57,958 --> 00:47:59,792
Mis sellest
te poisid?

820
00:48:00,210 --> 00:48:01,961
Me ei leidnud jama!

821
00:48:05,382 --> 00:48:08,968
See on suur mõistatus.
Mitte keegi tarkadest
võiks mulle öelda, mida see tähendab.

822
00:48:09,052 --> 00:48:13,222
Targad mehed, pshaw.
Targad poisid, sa mõtled.
Mida nad teavad?

823
00:48:13,307 --> 00:48:15,308
Siin, lubage mul
viska pilk peale.

824
00:48:17,978 --> 00:48:19,312
(NÖÖMINE)

825
00:48:24,526 --> 00:48:25,693
Saate seda lugeda!

826
00:48:25,777 --> 00:48:27,904
Ei, ma lihtsalt olin
mu kõri puhastamas.

827
00:48:27,988 --> 00:48:30,323
Siin, lubage mul
võta...

828
00:48:32,534 --> 00:48:35,828
Oh, jah.
Jah, muidugi!

829
00:48:35,913 --> 00:48:36,996
Kas saate aru?

830
00:48:37,080 --> 00:48:38,748
Jah.
Mida see ütleb?

831
00:48:38,832 --> 00:48:43,377
Ma ei saa seda teile praegu öelda.
See selgub
teile õigel ajal.

832
00:48:43,670 --> 00:48:44,879
Suurepärane.

833
00:48:45,213 --> 00:48:46,797
Tule, ära ole
pettunud.

834
00:48:46,882 --> 00:48:48,507
Tagasi oma juurde
Schwartzi koolitus.

835
00:48:48,592 --> 00:48:52,136
Siin, võta sõrmus.
Suunake see
see suur kuju.

836
00:48:52,387 --> 00:48:54,305
Olgu. Aga ma ikka
ei saa aru

837
00:48:54,389 --> 00:48:57,558
kuidas ma tõstan
see suur kuju
selle väikese sõrmusega.

838
00:48:57,643 --> 00:49:01,854
Ärge kunagi alahinnake
jõudu
Schwartzist!

839
00:49:01,939 --> 00:49:04,774
Tule, keskendu!
Siin läheb!

840
00:49:06,234 --> 00:49:07,693
Keskenduda.

841
00:49:08,195 --> 00:49:09,528
(nuristamine)

842
00:49:14,159 --> 00:49:15,910
(JÄTKAB NURISEMIST)

843
00:49:16,828 --> 00:49:18,204
(MÜRIMINE)

844
00:49:20,874 --> 00:49:23,376
JOGURT: Lone Starr,
sa teed seda!

845
00:49:25,963 --> 00:49:28,965
Ma ei suuda seda uskuda!
Schwartz,
see töötab!

846
00:49:30,258 --> 00:49:33,135
Hei, boss,
kuidas sa seda tegid?

847
00:49:33,220 --> 00:49:34,512
(Karjub)

848
00:49:37,391 --> 00:49:40,184
Anna mulle sõrmus, ruttu.

849
00:49:40,852 --> 00:49:42,186
(LAULDAMINE)

850
00:49:43,772 --> 00:49:45,231
Sa psy-daisy!

851
00:49:47,526 --> 00:49:48,859
(HÜGIS)

852
00:49:50,946 --> 00:49:52,405
Vabandust, Barf.

853
00:49:52,906 --> 00:49:54,240
(nuristamine)

854
00:49:54,366 --> 00:49:55,658
(HÜGIS)

855
00:49:58,036 --> 00:49:59,620
Jätkake otsimist.

856
00:49:59,705 --> 00:50:00,955
(OHKE)

857
00:50:01,623 --> 00:50:03,791
Sellest pole kasu, söör.
Oleme otsinud
kõikjal.

858
00:50:03,875 --> 00:50:04,834
Oota.

859
00:50:04,918 --> 00:50:08,087
Ma tunnen kohalolekut
Schwartzist.

860
00:50:08,547 --> 00:50:10,172
Schwartz?
Jah.

861
00:50:10,674 --> 00:50:12,925
See tuleb
kuskilt

862
00:50:13,260 --> 00:50:15,636
seal all.

863
00:50:18,181 --> 00:50:21,517
Sul on õigus, söör.
Seal on saladus
sissepääs siia.

864
00:50:21,601 --> 00:50:24,437
Ja vaata seda
sümboolika. See on "Y."

865
00:50:25,480 --> 00:50:29,316
Jogurt!
Ma vihkan jogurtit!

866
00:50:29,776 --> 00:50:31,610
Isegi maasikatega!

867
00:50:31,695 --> 00:50:33,195
Ma helistan
ründemeeskond, söör.

868
00:50:33,280 --> 00:50:36,073
Ei, me ei saa sinna sisse minna.
Jogurtis on Schwartz.

869
00:50:36,158 --> 00:50:37,450
See on liiga võimas.

870
00:50:37,534 --> 00:50:40,202
Aga härra, teie sõrmus.
Kas sul ei ole
ka Schwartz?

871
00:50:40,287 --> 00:50:42,413
Ta sai pöörde.
Sain miinuse.

872
00:50:42,497 --> 00:50:44,040
Seal on kaks poolt
igale Schwartzile.

873
00:50:44,124 --> 00:50:47,001
Kuidas meil siis läheb
minna sinna ja saada ta?

874
00:50:48,253 --> 00:50:50,254
Me ei tee seda
mine sinna sisse.

875
00:50:50,714 --> 00:50:53,507
Ta teeb seda
tule meie juurde välja.

876
00:51:05,395 --> 00:51:10,816
KUNINGAS ROLAND:
Vespa, mu laps.
Kus sa oled?

877
00:51:11,318 --> 00:51:12,568
issi?

878
00:51:12,819 --> 00:51:16,822
Vespa, see on sinu isa,
Kuningas Roland.

879
00:51:17,157 --> 00:51:18,574
Tule minu juurde.

880
00:51:18,658 --> 00:51:19,867
issi?

881
00:51:20,243 --> 00:51:22,995
ma kuulen sind.
Kus sa oled?

882
00:51:23,413 --> 00:51:25,331
Jälgi mu häält.

883
00:51:26,291 --> 00:51:28,334
Tule minu juurde.

884
00:51:33,715 --> 00:51:35,591
Vespa, kuhu sa lähed?

885
00:51:35,675 --> 00:51:38,719
Vespa, tule minu juurde.

886
00:51:42,682 --> 00:51:45,601
issi.
Kas see on tõesti sina?

887
00:51:45,685 --> 00:51:47,186
Jah, mu kallis.

888
00:51:47,896 --> 00:51:51,607
Ma garanteerin selle.
Kas ma oleksin?

889
00:51:54,319 --> 00:51:55,361
issi.

890
00:51:55,445 --> 00:51:56,445
(HÜÜTAB)

891
00:51:56,530 --> 00:51:58,155
TÄPP: Ei, Vespa, ära!

892
00:51:58,281 --> 00:51:59,365
(HÜÜTAB)

893
00:51:59,449 --> 00:52:00,449
(oigab)

894
00:52:01,827 --> 00:52:03,536
Pettis sind.

895
00:52:04,412 --> 00:52:06,288
(TUME KIIVER NAERAB)

896
00:52:06,706 --> 00:52:09,625
Võtke nad mõlemad pardale
ja pane printsess
minu ruumides.

897
00:52:09,709 --> 00:52:11,210
Jah, härra.

898
00:52:11,378 --> 00:52:12,962
Nüüd on ta minu oma.

899
00:52:13,421 --> 00:52:14,922
milles asi?
Mida nad räägivad?

900
00:52:15,006 --> 00:52:16,882
Nad on võtnud
printsess.

901
00:52:17,134 --> 00:52:18,801
(DINKS LABUTAB)

902
00:52:22,222 --> 00:52:24,056
(kosmoselaev kohiseb)

903
00:52:26,476 --> 00:52:28,644
Kosmosepallid.
Liiga hilja.

904
00:52:28,728 --> 00:52:31,355
Ära muretse, boss.
Toome ta tagasi.

905
00:52:34,985 --> 00:52:36,277
Tänan teid
gaas, jogurt.

906
00:52:36,361 --> 00:52:38,487
Tere tulemast.
Ja siin!

907
00:52:39,197 --> 00:52:41,365
Igaks juhuks
sa jääd näljaseks.

908
00:52:42,075 --> 00:52:43,868
Õnneküpsis?
Jah!

909
00:52:44,035 --> 00:52:47,246
Pea meeles, ava see
enne kui seda sööd.

910
00:52:47,998 --> 00:52:50,124
Aitäh.
Lähme parem minema.

911
00:52:50,292 --> 00:52:52,877
ma imestan,
kas me kunagi näeme
jälle üksteist?

912
00:52:53,086 --> 00:52:56,380
Kes teab? Kui jumal tahab,
me kõik kohtume veel

913
00:52:56,464 --> 00:52:59,425
mängus Spaceballs 2:
Rohkem raha otsimine.

914
00:53:00,260 --> 00:53:01,969
Hüvasti, Lone Starr.

915
00:53:02,053 --> 00:53:03,637
Hüvasti, Jogurt.

916
00:53:04,347 --> 00:53:06,390
Schwartzi sõrmus!

917
00:53:06,933 --> 00:53:09,018
Ei, ma ei saa seda vastu võtta.

918
00:53:09,102 --> 00:53:12,646
Võtke see.
Teil võib seda vaja minna.

919
00:53:13,148 --> 00:53:15,774
Aitäh.
Ma ei unusta sind kunagi.

920
00:53:17,235 --> 00:53:18,944
Soovi mulle õnne.

921
00:53:24,409 --> 00:53:26,076
(DINKS LABUTAB)

922
00:53:41,593 --> 00:53:43,344
Niisiis, printsess Vespa,

923
00:53:43,428 --> 00:53:46,639
lõpuks ometi oled mul sinuga
minu küüsis

924
00:53:47,182 --> 00:53:50,851
et oleksin sinuga
nii nagu ma tahan.

925
00:53:51,144 --> 00:53:53,854
Ei, palun!
Jäta mind rahule.

926
00:53:53,939 --> 00:53:55,272
Ei, sa oled minu.

927
00:53:55,357 --> 00:53:56,732
(ÜKSIKKU TÄHTI matkiv)
Mitte nii kiiresti, Helmet.

928
00:53:56,816 --> 00:53:58,067
Üksik Starr.

929
00:53:58,151 --> 00:54:00,778
Jah, see olen mina.
Ma olen siin selleks, et
päästa mu tüdruksõber.

930
00:54:00,862 --> 00:54:01,987
Tere, kallis.

931
00:54:02,072 --> 00:54:04,281
Nüüd olete
sureb.

932
00:54:04,616 --> 00:54:06,200
(oigamist matkiv)

933
00:54:06,785 --> 00:54:08,619
(JÄLJENDAB BARF)
Hei, mis sa tegid
mu sõbrale?

934
00:54:08,703 --> 00:54:11,747
Sama asi
Ma kavatsen teha
sulle, suur poiss.

935
00:54:11,831 --> 00:54:13,332
Ja sina ka.

936
00:54:14,125 --> 00:54:17,753
Nüüd, printsess Vespa,
lõpuks oleme üksi.

937
00:54:18,630 --> 00:54:21,215
Ei, ma vihkan sind.
Jätke mind rahule!

938
00:54:21,299 --> 00:54:23,842
Siiski ma leian sind
kummaliselt atraktiivne.

939
00:54:23,927 --> 00:54:25,427
Muidugi teete.

940
00:54:25,512 --> 00:54:29,598
Druish printsessid
on sageli meelitatud
rahale ja võimule.

941
00:54:29,683 --> 00:54:32,559
Ja mul on mõlemad.
Ja sa tead seda.

942
00:54:33,228 --> 00:54:35,145
Jätke mind rahule!
Ei, suudle mind!

943
00:54:35,313 --> 00:54:36,772
Ei! Jah! Ei!

944
00:54:36,856 --> 00:54:38,023
Ei!
Jah!

945
00:54:38,483 --> 00:54:39,775
(OIGUTAMINE)

946
00:54:43,196 --> 00:54:45,406
Sinu kiiver
on nii suur.

947
00:54:46,032 --> 00:54:47,324
Lord Helmet.
Mida?

948
00:54:47,409 --> 00:54:49,285
Sind vajatakse
sillal, söör!

949
00:54:49,369 --> 00:54:51,662
Koputage mu uksele.
Koputage järgmine kord!

950
00:54:51,746 --> 00:54:52,788
Jah, härra.

951
00:54:52,872 --> 00:54:54,456
Kas sa nägid midagi?
Ei, söör.

952
00:54:54,541 --> 00:54:56,125
Ma ei näinud
sa mängid
oma nukkudega.

953
00:54:56,209 --> 00:54:57,293
Hea.

954
00:55:16,396 --> 00:55:17,813
(GASPS)
President Skroob.

955
00:55:17,897 --> 00:55:21,734
Ma ütlesin sulle, et mitte kunagi
helista mulle sellel seinal.
See on noteerimata sein.

956
00:55:21,818 --> 00:55:23,652
Vabandust, söör
aga see on väga oluline.

957
00:55:23,737 --> 00:55:26,071
Printsess
just toodi
teie kontorisse

958
00:55:26,156 --> 00:55:28,699
ja Lord Helmet
ja kolonel Sandurz
ootavad sind seal.

959
00:55:28,783 --> 00:55:31,160
Hea küll. Ütle neile
Ma tulen kohe kohale.

960
00:55:31,244 --> 00:55:32,494
Jah, härra!

961
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
(tõmblukk)

962
00:55:37,917 --> 00:55:39,126
(oigab)

963
00:55:41,004 --> 00:55:42,338
(PUNETUS)

964
00:55:44,299 --> 00:55:46,842
Kiiver, kurat!
Mis toimub?

965
00:55:46,926 --> 00:55:48,510
Mida sa teed
minu tütrele?

966
00:55:48,595 --> 00:55:50,346
Lubage mulle
tutvustada

967
00:55:50,430 --> 00:55:54,183
särav noor
plastikakirurg,
Dr Phillip Schlotkin.

968
00:55:54,601 --> 00:55:59,104
Parim ninatöö mees
kogu universumis
ja Beverly Hillsis.

969
00:55:59,397 --> 00:56:00,647
Teie Kõrgus.

970
00:56:00,732 --> 00:56:02,191
Nina töö?
ma ei saa aru.

971
00:56:02,275 --> 00:56:05,361
Tal on juba ninaoperatsioon tehtud.
See oli tema
magus-kuusteist kohal.

972
00:56:05,445 --> 00:56:08,781
Ei, see pole mis
sa arvad.
See on palju, palju hullem.

973
00:56:08,990 --> 00:56:12,493
Kui sa mulle ei anna
kombinatsioon
õhukilbi poole,

974
00:56:12,619 --> 00:56:16,872
Dr Schlotkin annab
su tütar tagasi
tema vana nina.

975
00:56:16,956 --> 00:56:18,123
(HÜÜDAMINE)

976
00:56:18,208 --> 00:56:20,959
Ei!

977
00:56:22,420 --> 00:56:24,338
Kust sa selle said?

978
00:56:24,422 --> 00:56:26,590
Olgu, ma räägin!

979
00:56:26,883 --> 00:56:28,967
Ei, issi,
ei, sa ei tohi!

980
00:56:29,052 --> 00:56:32,096
Sul on õigus, mu kallis.
Ma igatsen su uut nina.

981
00:56:32,180 --> 00:56:35,391
Aga ma ei ütle talle
kombinatsioon,
ükskõik mida.

982
00:56:35,475 --> 00:56:39,186
Väga hästi.
Dr Schlotkin,
tee oma halvim.

983
00:56:39,479 --> 00:56:41,230
Minu rõõm.

984
00:56:44,317 --> 00:56:46,360
KUNINGAS ROLAND: Ei! Oota!

985
00:56:47,320 --> 00:56:49,655
ma ütlen.

986
00:56:50,407 --> 00:56:54,368
TUME KIIVER: Ma teadsin
see toimiks.
Olgu, anna see mulle.

987
00:56:55,870 --> 00:56:57,663
Kombinatsioon on:

988
00:56:59,916 --> 00:57:00,916
Üks.

989
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
(MÕLEMAD KORDUVAD)

990
00:57:02,085 --> 00:57:03,127
Kaks.

991
00:57:03,211 --> 00:57:04,211
(MÕLEMAD KORDUVAD)

992
00:57:04,337 --> 00:57:05,504
Kolm.

993
00:57:06,256 --> 00:57:07,339
Neli.

994
00:57:09,843 --> 00:57:10,968
Viis.

995
00:57:12,554 --> 00:57:16,765
Nii et kombinatsioon on
1-2-3-4-5.

996
00:57:17,559 --> 00:57:20,644
See on kõige rumalam
kombinatsioon
Ma olen kunagi oma elus kuulnud!

997
00:57:20,728 --> 00:57:23,272
See on selline asi
idioot teeks
pagas kaasas!

998
00:57:23,356 --> 00:57:24,690
Aitäh,
Teie Kõrgus.

999
00:57:25,817 --> 00:57:26,859
Mida sa tegid?

1000
00:57:26,943 --> 00:57:27,943
Lülitasin välja
seina.

1001
00:57:28,027 --> 00:57:29,486
Ei, sa lülitasid välja
kogu film.

1002
00:57:29,612 --> 00:57:30,946
Ma vist vajutasin
vale nupp.

1003
00:57:31,030 --> 00:57:32,531
(ERISTUNE OIGUS)
Pane film uuesti käima!

1004
00:57:32,615 --> 00:57:33,699
Jah, härra.

1005
00:57:33,783 --> 00:57:35,117
Sa pead saama
see asi parandatud.

1006
00:57:35,201 --> 00:57:37,786
Oleme tagasi!
Ja meil on
kombinatsioon!

1007
00:57:37,871 --> 00:57:39,496
Schlotkin!
Mida?

1008
00:57:39,622 --> 00:57:40,873
Oleme teiega lõpetanud.

1009
00:57:40,957 --> 00:57:43,625
Mine muidugi tagasi teele
ja töötage oma puttide kallal.

1010
00:57:43,710 --> 00:57:45,502
Lähme, Arnold.
Tule, Gretchen.

1011
00:57:45,587 --> 00:57:49,256
Muidugi, sa tead
Mul on ikka
et teile selle eest arve esitada.

1012
00:57:52,510 --> 00:57:54,720
Vean kihla, et ta annab
suurepärane kiiver.

1013
00:57:57,765 --> 00:57:59,308
Kas see töötas?
Kus on kuningas?

1014
00:57:59,392 --> 00:58:01,310
See töötas, söör.
Meil on kombinatsioon.

1015
00:58:01,394 --> 00:58:05,856
Suurepärane. Nüüd saame võtta
iga viimane kui värske õhu sõõm
Planeedilt Druidia.

1016
00:58:05,940 --> 00:58:07,107
Mis on kombinatsioon?

1017
00:58:07,192 --> 00:58:09,067
1-2-3-4-5.

1018
00:58:09,402 --> 00:58:10,652
1-2-3-4-5?

1019
00:58:10,737 --> 00:58:11,737
Jah.

1020
00:58:11,821 --> 00:58:15,365
See on hämmastav.
Mul on sama
kombinatsioon minu pagasil.

1021
00:58:15,450 --> 00:58:18,118
Valmistage ette Spaceball One
koheseks lahkumiseks.

1022
00:58:18,203 --> 00:58:19,244
Jah, härra.

1023
00:58:19,329 --> 00:58:22,080
Ja muuda kombinatsiooni
minu pagasi peal.

1024
00:58:23,041 --> 00:58:23,832
(oigab)

1025
00:58:28,755 --> 00:58:31,632
Siin see on.
Kosmosepalli linn,
otse edasi.

1026
00:58:31,716 --> 00:58:33,509
hea,
Ma võtan ta sisse.

1027
00:58:36,930 --> 00:58:39,139
VALVE: Mida kuradit
kas see on asi?

1028
00:58:39,224 --> 00:58:41,433
VALVE 1: Tundub
tiibadega Winnebago.

1029
00:58:42,644 --> 00:58:45,187
Hei, sa ei saa
pargi siia!

1030
00:58:45,271 --> 00:58:48,023
Jah, kas te ei saa
lugeda? "Parkimine keelatud."

1031
00:58:51,611 --> 00:58:52,819
(MIIMIKS SUUDLUS)

1032
00:58:52,904 --> 00:58:54,905
See poeg...

1033
00:58:57,909 --> 00:59:02,371
Olgu, käed püsti.
Te olete vahi all
ebaseadusliku parkimise eest.

1034
00:59:02,455 --> 00:59:03,455
Jah!

1035
00:59:06,876 --> 00:59:08,460
(VALvurid karjuvad)

1036
00:59:26,521 --> 00:59:30,607
MEES ON PA: Vanem Miller,
sind otsitakse V-1 7-s.

1037
00:59:31,192 --> 00:59:35,654
Tähelepanu.
Sektsiooni C skannerid, aruanne.

1038
00:59:36,948 --> 00:59:37,990
Ei.

1039
00:59:42,328 --> 00:59:43,829
Ta peab olema
ühes neist
need rakud.

1040
00:59:43,913 --> 00:59:45,831
(SOSISTAMINE)
Jah, aga milline?

1041
00:59:47,667 --> 00:59:49,042
Ei.
Ei.

1042
00:59:49,127 --> 00:59:52,254
VESPA: (LAULMINE)
Keegi ei tea

1043
00:59:52,338 --> 00:59:53,630
See tuleb
siit.

1044
00:59:53,715 --> 00:59:54,923
See ei saa
ole tema.

1045
00:59:55,008 --> 00:59:57,342
Häda
Olen näinud

1046
00:59:58,136 --> 01:00:03,348
Keegi ei tea
aga Jeesus

1047
01:00:05,143 --> 01:00:06,393
See on tema.

1048
01:00:07,437 --> 01:00:11,023
Keegi ei tea

1049
01:00:11,608 --> 01:00:14,067
Häda, mida olen näinud

1050
01:00:14,444 --> 01:00:15,611
Ta on bass.

1051
01:00:15,695 --> 01:00:19,865
VESPA: (LAULMINE)
Au halleluuja

1052
01:00:23,536 --> 01:00:24,786
(oigab)

1053
01:00:25,455 --> 01:00:27,122
Mida sa tahad?

1054
01:00:27,206 --> 01:00:28,415
See olen mina.

1055
01:00:29,042 --> 01:00:30,292
See oleme meie.

1056
01:00:30,376 --> 01:00:32,919
Üksik Starr.
Kuidas sa meid leidsid?

1057
01:00:33,004 --> 01:00:34,963
Pole aega rääkida.
Tule nüüd.

1058
01:00:35,048 --> 01:00:36,173
Me peame liikuma.

1059
01:00:36,257 --> 01:00:37,799
Barf! Kuidas sa seda tegid?

1060
01:00:40,511 --> 01:00:41,887
(SOSISTAMINE)

1061
01:00:59,238 --> 01:01:01,823
Need on poisid
see stoIe
meie vormirõivad!

1062
01:01:01,908 --> 01:01:04,242
Ja peksa jama
ka meist välja!

1063
01:01:05,119 --> 01:01:06,536
(JÄBESTAB)

1064
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
Meil on seltskond.

1065
01:01:15,254 --> 01:01:16,505
Ettevaatust!

1066
01:01:19,676 --> 01:01:21,677
Kurat küll!
See on meie
ainus väljapääs.

1067
01:01:21,761 --> 01:01:22,803
Oleme lõksus.

1068
01:01:22,887 --> 01:01:24,054
ma vihkan
need filmid.

1069
01:01:26,766 --> 01:01:27,808
(HÜGIS)

1070
01:01:27,892 --> 01:01:28,892
Minu laskemoon on otsas!

1071
01:01:28,976 --> 01:01:30,894
Tule tagasi!
Ma hoian neid ära.

1072
01:01:32,105 --> 01:01:33,647
Mul on idee!

1073
01:01:35,441 --> 01:01:36,858
DOT:
Mida ta teeb?

1074
01:01:36,943 --> 01:01:38,485
(TÖÖRI NURI)

1075
01:01:44,992 --> 01:01:46,368
(HÜGIS)

1076
01:01:49,622 --> 01:01:50,789
Hea töö.

1077
01:01:50,873 --> 01:01:52,833
Veel pingponge.
Jookse selle eest.

1078
01:01:52,917 --> 01:01:54,167
Lähme!

1079
01:01:57,714 --> 01:01:59,798
See suletakse!

1080
01:02:01,259 --> 01:02:02,968
Uks sulgub!

1081
01:02:03,052 --> 01:02:04,511
Mine katki!

1082
01:02:06,013 --> 01:02:07,556
(KÕIK karjuvad)

1083
01:02:13,062 --> 01:02:15,647
Ärge liigutage ega
sa oled surnud.
Tõuse püsti!

1084
01:02:15,773 --> 01:02:17,774
kapten,
meil on need.

1085
01:02:21,529 --> 01:02:25,574
Suurepärane trikk, mu sõbrad,
aga kõik asjata.

1086
01:02:26,576 --> 01:02:28,326
Pöörake ümber, palun.

1087
01:02:29,829 --> 01:02:32,914
Kui kahju.

1088
01:02:33,666 --> 01:02:37,419
Nii, printsess, mõtlesid sa
sa võid üle kavaldada
võimukas jõud...

1089
01:02:37,503 --> 01:02:38,670
(GASPS)

1090
01:02:41,382 --> 01:02:42,799
Te idioodid!

1091
01:02:43,342 --> 01:02:46,928
Need ei ole nemad.
Olete jäädvustanud
nende stunt kahekordistab.

1092
01:02:47,847 --> 01:02:50,640
Otsige piirkonda.
Otsige need üles!

1093
01:02:53,394 --> 01:02:56,146
ÜKIK STAAR: Kiirusta.
Mine pardale.
Ma hoian neid ära.

1094
01:02:59,317 --> 01:03:00,776
Ava uks!

1095
01:03:00,985 --> 01:03:02,277
ma ei saa,
see on sulanud.

1096
01:03:02,361 --> 01:03:04,112
Aga see üks?
See on lukus.

1097
01:03:04,197 --> 01:03:05,947
Kus on võtmed?
Sees.

1098
01:03:06,032 --> 01:03:07,699
Oh, suurepärane!
Part!

1099
01:03:10,870 --> 01:03:13,205
Siin, hoiate neid eemal.
Toon ukse.

1100
01:03:13,289 --> 01:03:15,749
Ma ei tulista
see asi.
Ma vihkan relvi.

1101
01:03:18,377 --> 01:03:21,129
Minu juuksed.
Ta tulistas mu juukseid!

1102
01:03:22,131 --> 01:03:24,216
Sa litapoeg!

1103
01:03:35,061 --> 01:03:36,895
tere kurat!

1104
01:03:41,734 --> 01:03:43,151
Kuidas see oli?

1105
01:03:43,236 --> 01:03:44,694
Pole paha.

1106
01:03:44,779 --> 01:03:46,238
Pole paha
tüdruku jaoks.

1107
01:03:46,322 --> 01:03:48,657
See oli päris hea
Rambo jaoks!

1108
01:03:48,783 --> 01:03:50,659
Laseme selle vuugi puhuda.

1109
01:03:54,121 --> 01:03:55,914
(SAMMUD KOPSEVAD)

1110
01:04:02,296 --> 01:04:05,715
SANDURZ:
President Skroob!
Tervitus!

1111
01:04:05,800 --> 01:04:07,342
KÕIK: Tere, Skroob.

1112
01:04:08,845 --> 01:04:11,763
Laev on liiga suur.
Kui ma kõnnin, siis filmi
saab läbi.

1113
01:04:11,848 --> 01:04:13,014
Sir.
Jah?

1114
01:04:13,099 --> 01:04:14,140
(GASPS)

1115
01:04:14,225 --> 01:04:17,185
Kunagi pole seda
kuradi asi maas
minu ees.

1116
01:04:17,270 --> 01:04:20,021
Kust ma tean, et sa ei ole
nägusid tehes
mind selle asja all?

1117
01:04:20,106 --> 01:04:21,565
SANDURZ: President Skroob.
Jah?

1118
01:04:21,649 --> 01:04:23,817
Siin see on,
Planeet Druidia.

1119
01:04:24,610 --> 01:04:28,613
(HÜÜDAMINE) Planeet Druidia.
Ja 10 000 aastat
värskest õhust.

1120
01:04:28,948 --> 01:04:31,116
See, kuidas ta asju ajab,
see ei kesta 100

1121
01:04:31,200 --> 01:04:32,200
Mida?

1122
01:04:32,285 --> 01:04:34,452
Laeva ettevalmistamine
metamorfoos, söör.

1123
01:04:34,537 --> 01:04:36,037
Hea.
Hakka sellega edasi.

1124
01:04:36,122 --> 01:04:37,581
Valmis, Kafka?

1125
01:04:44,213 --> 01:04:45,463
Vaata, see on
Spaceball One.

1126
01:04:47,633 --> 01:04:49,050
Nad on jõudnud
õhukilp.

1127
01:04:49,135 --> 01:04:50,927
DOT: Ja see avaneb.

1128
01:04:54,640 --> 01:04:56,808
Laev on liiga suur.
Nad ei tee seda kunagi
läbi saama.

1129
01:04:56,893 --> 01:04:59,895
Kuidas nad saavad
õhk väljas? ma ei näe
mingeid voolikuid või midagi.

1130
01:05:05,151 --> 01:05:06,818
Mis toimub?

1131
01:05:09,739 --> 01:05:12,198
Laev. Muutuv.

1132
01:05:26,255 --> 01:05:29,883
Oh issand.
See pole lihtsalt
kosmoselaev.

1133
01:05:30,718 --> 01:05:32,510
See on trafo.

1134
01:05:43,230 --> 01:05:44,981
DOT: see muutub...

1135
01:05:45,066 --> 01:05:46,858
BARF: hiiglaslik...

1136
01:05:46,943 --> 01:05:48,360
VESPA: Neiu!

1137
01:05:48,694 --> 01:05:50,528
ÜKIK STAAR:
Tolmuimejaga.

1138
01:05:52,073 --> 01:05:55,033
Nii et nii
nad hakkavad
tõmba õhk välja.

1139
01:06:16,389 --> 01:06:20,684
Metamorfoos on lõpetatud, söör.
Spaceball One on nüüdseks saanud

1140
01:06:25,231 --> 01:06:26,523
Megamaid.

1141
01:06:26,941 --> 01:06:28,191
Hea!

1142
01:06:28,275 --> 01:06:29,359
Tähelepanuväärne.

1143
01:06:29,443 --> 01:06:33,697
Nüüd, alusta
Operatsioon Vacu-Suck.

1144
01:06:35,574 --> 01:06:37,325
(MEGAMAID VIRISTAMINE)

1145
01:06:40,204 --> 01:06:43,289
KOOS: Ime.

1146
01:06:57,096 --> 01:06:59,639
(AHINGAMINE)
Hüvasti, väike Vespa.

1147
01:07:01,475 --> 01:07:06,062
Minu väike beebi Vespa.

1148
01:07:06,647 --> 01:07:07,939
(AHINGAMINE)

1149
01:07:13,446 --> 01:07:15,238
Turvapadi,
See on peaaegu täis.

1150
01:07:15,322 --> 01:07:16,364
DOT: Mida me teeme?

1151
01:07:20,286 --> 01:07:21,536
Peame kiiresti tegutsema.

1152
01:07:21,620 --> 01:07:25,498
Esimene samm: pöörame ümber
vaakum ja puhumine
õhk tagasi planeedile.

1153
01:07:25,583 --> 01:07:28,877
Teine samm:
Me hävitame
see asi.

1154
01:07:29,128 --> 01:07:30,879
Aga kas pole
ohtlik?

1155
01:07:30,963 --> 01:07:32,172
Äärmiselt.

1156
01:07:32,256 --> 01:07:36,134
PIus, ma ei tea
kuidas pagan
me teeme seda.

1157
01:07:36,802 --> 01:07:38,553
Aga see sõrmus
Jogurt andis teile?

1158
01:07:38,637 --> 01:07:39,929
Oh, jah.

1159
01:07:41,057 --> 01:07:43,224
Tule nüüd, boss.
Proovige!

1160
01:07:43,309 --> 01:07:45,310
Olgu.
Siin ei lähe midagi.

1161
01:07:55,279 --> 01:07:56,654
VESPA: Vaata seda.

1162
01:07:56,739 --> 01:07:57,906
Vau!

1163
01:07:58,991 --> 01:08:00,492
BARF: See töötab.

1164
01:08:01,660 --> 01:08:03,620
VESPA: Tule nüüd, Schwartz!

1165
01:08:03,871 --> 01:08:05,413
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1166
01:08:12,671 --> 01:08:14,214
kiiver,
mis toimub?

1167
01:08:14,298 --> 01:08:15,924
Sandurz,
mis toimub?

1168
01:08:16,008 --> 01:08:19,761
See on Megamaid.
Ta on lahkunud
imeda puhuda.

1169
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
Mida? Nad saavad
kogu nende õhk tagasi.
Tee midagi.

1170
01:08:23,265 --> 01:08:24,808
Tee midagi!

1171
01:08:24,892 --> 01:08:26,142
ON PA: Tehke midagi!

1172
01:08:35,945 --> 01:08:37,487
(TUUL PUHAB)

1173
01:08:42,201 --> 01:08:43,743
ma hingan.

1174
01:08:44,995 --> 01:08:46,079
Õhk.

1175
01:08:48,290 --> 01:08:49,624
Õhk!

1176
01:08:58,134 --> 01:08:59,384
Hämardage tuled.

1177
01:08:59,468 --> 01:09:00,927
Tulede hämardamine.

1178
01:09:01,220 --> 01:09:02,303
ÜKIK STAAR:
Minge infrapunale.

1179
01:09:02,388 --> 01:09:03,680
Lähen infrapunale.

1180
01:09:03,764 --> 01:09:04,764
Palvetage Jumala poole.

1181
01:09:04,849 --> 01:09:06,391
Jumala poole palvetamine.

1182
01:09:08,185 --> 01:09:09,435
(PIIRUS)

1183
01:09:15,192 --> 01:09:17,318
TÄPP: (PAANIKAS) Ettevaatust.

1184
01:09:24,910 --> 01:09:26,661
Mida sa teed?

1185
01:09:26,745 --> 01:09:27,996
Skaneerimine.

1186
01:09:32,668 --> 01:09:34,043
(VIISING)

1187
01:09:35,296 --> 01:09:37,005
Peab olema
enesehävitusmehhanism

1188
01:09:37,089 --> 01:09:39,090
kuskil sees
keskne aju piirkond.

1189
01:09:43,721 --> 01:09:45,430
ma arvan
me just leidsime selle.

1190
01:09:45,514 --> 01:09:47,265
Kuhu?
Vaata.

1191
01:09:47,433 --> 01:09:49,058
(LÜLITI LÜLITI)

1192
01:09:52,563 --> 01:09:54,647
Bingo!
Siin see on.

1193
01:09:56,066 --> 01:09:57,859
See on otse meie all.

1194
01:09:58,569 --> 01:10:00,111
Pane ta hõljukile, Barf.

1195
01:10:00,196 --> 01:10:01,654
Paneb ta hõljukile.

1196
01:10:02,489 --> 01:10:03,531
ma lähen
seal all.

1197
01:10:03,616 --> 01:10:05,575
Ta läheb
seal all.

1198
01:10:06,118 --> 01:10:07,535
ma ei teeks.

1199
01:10:49,286 --> 01:10:51,454
Mida kuradit
kas sa teed?

1200
01:10:52,539 --> 01:10:54,415
Vulkaan
kaela näputäis?

1201
01:10:55,000 --> 01:10:57,961
Ei, loll.
Sa said aru
palju liiga kõrge.

1202
01:10:58,045 --> 01:11:00,755
See on siin all
kus õlg
vastab kaelale.

1203
01:11:00,839 --> 01:11:02,173
nagu see?

1204
01:11:02,258 --> 01:11:03,341
Jah.

1205
01:11:06,053 --> 01:11:07,303
Aitäh.

1206
01:11:12,851 --> 01:11:16,104
AUTOMAATNE HÄÄL: Käsitrükk
identifitseerimine, palun.

1207
01:11:22,361 --> 01:11:23,653
(PIIRUS)

1208
01:11:26,198 --> 01:11:27,657
Tänan veelkord.

1209
01:11:35,582 --> 01:11:37,041
Kas see oled sina, MyIar?

1210
01:11:48,262 --> 01:11:50,430
kes sa oled?
Mida sa teed
sellega?

1211
01:11:50,514 --> 01:11:51,723
See!

1212
01:11:52,182 --> 01:11:53,182
(KARJAD)

1213
01:11:55,436 --> 01:11:56,769
(HÜGIS)

1214
01:11:56,937 --> 01:11:58,813
Magusaid unenägusid.

1215
01:12:16,081 --> 01:12:18,291
Mitte nii kiiresti,
Üksik Starr.

1216
01:12:18,834 --> 01:12:20,084
Kiiver.

1217
01:12:20,502 --> 01:12:24,797
Niisiis. Lõpuks ometi kohtume
esimest korda
viimast korda.

1218
01:12:25,257 --> 01:12:26,591
(KUULDATU)

1219
01:12:27,593 --> 01:12:32,055
Enne kui sa sured,
on midagi, mida sa peaksid
tea meist, Lone Starr.

1220
01:12:33,057 --> 01:12:34,182
Mida?

1221
01:12:34,600 --> 01:12:39,979
Ma olen su isa oma
venna vennapoeg
nõbu endine toanaaber.

1222
01:12:42,941 --> 01:12:44,650
Mis see meid teeb?

1223
01:12:44,735 --> 01:12:46,611
Absoluutselt mitte midagi!

1224
01:12:46,945 --> 01:12:49,614
Kumb on mis
sinust on saamas.

1225
01:12:50,908 --> 01:12:52,784
Valmistuge surema.

1226
01:13:00,167 --> 01:13:05,046
Sul on sõrmus,
ja ma näen su Schwartzi
on sama suur kui minu oma.

1227
01:13:07,299 --> 01:13:10,301
Nüüd vaatame
kui hästi sa sellega hakkama saad.

1228
01:13:13,305 --> 01:13:14,847
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1229
01:13:30,239 --> 01:13:31,614
(KARJUB)

1230
01:13:33,158 --> 01:13:34,492
(KOKKUB)

1231
01:13:34,743 --> 01:13:35,868
Ta tegi seda.

1232
01:13:35,953 --> 01:13:37,036
Mida?

1233
01:13:53,804 --> 01:13:57,181
Kurat! Ma vihkan seda
kui ma saan
mu Schwartz väänas.

1234
01:13:57,891 --> 01:14:02,603
Võib-olla, kui ma panen jala
teie oma, me võiksime
laiali lüüa, nagu...

1235
01:14:03,188 --> 01:14:06,065
Hea. Jah, kolmel.
Üks, kaks, kolm, mine!

1236
01:14:17,453 --> 01:14:18,828
(KÕRGUB)

1237
01:14:29,214 --> 01:14:30,548
(NAERAB)

1238
01:14:36,388 --> 01:14:37,930
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1239
01:14:43,312 --> 01:14:44,687
(HÜGIS)

1240
01:14:48,484 --> 01:14:52,445
Niisiis, Lone Starr,
Jogurt on sind hästi õpetanud.

1241
01:14:53,572 --> 01:14:56,866
Kui on üks asi
ma põlgan,
see on aus võitlus.

1242
01:14:57,242 --> 01:14:59,410
Aga kui ma pean,
siis ma pean.

1243
01:14:59,578 --> 01:15:01,412
Võidab parim mees.

1244
01:15:02,414 --> 01:15:03,915
Pange ta sinna.

1245
01:15:07,669 --> 01:15:11,797
Sõrmus! Ma ei suuda uskuda
sa kukkusid
raamatu vanim trikk.

1246
01:15:12,257 --> 01:15:16,427
Milline tobe!
Mis sinuga on, mees?
Tule nüüd.

1247
01:15:16,803 --> 01:15:19,180
Tead mida?
Siin, las ma annan selle
sinu juurde tagasi.

1248
01:15:19,264 --> 01:15:21,682
Vaata seda!
Ka teie kukkusite sellesse.

1249
01:15:21,767 --> 01:15:23,726
Ma ei suuda seda uskuda, mees.

1250
01:15:25,687 --> 01:15:30,399
Nii, Lone Starr, nüüd näete
et kurjus võidutseb alati

1251
01:15:30,901 --> 01:15:32,902
sest hea on loll.

1252
01:15:42,538 --> 01:15:44,705
Väga muljetavaldav,
Üksik Starr.

1253
01:15:45,165 --> 01:15:48,125
Kahju, et see nii ei ole
lai spordimaailm.

1254
01:15:49,002 --> 01:15:52,338
JOGURT: kasutage Schwartzi,
Üksik Starr.
Kasutage Schwartzi.

1255
01:15:52,422 --> 01:15:54,674
Ma ei saa.
Ma kaotasin sõrmuse.

1256
01:15:54,758 --> 01:15:57,593
Unusta sõrmus.
Sõrmus on bupkis.

1257
01:15:57,678 --> 01:16:00,012
Ma leidsin selle
Cracker Jacki kastis.

1258
01:16:00,430 --> 01:16:04,225
Schwartz on sinus,
Üksik Starr. See on sinus endas.

1259
01:16:04,309 --> 01:16:06,435
Hea küll. ma proovin.

1260
01:16:06,812 --> 01:16:09,355
Jäta hüvasti
su kaks parimat sõpra.

1261
01:16:09,731 --> 01:16:12,650
Ja ma ei pea silmas su sõpru
Winnebagos.

1262
01:16:18,073 --> 01:16:19,490
(KARJUB)

1263
01:16:21,326 --> 01:16:24,161
AUTOMAATNE HÄÄL:
Täname vajutamast
enesehävitusnupp.

1264
01:16:24,246 --> 01:16:27,331
See laev hävib ise
kolme minuti pärast.

1265
01:16:27,457 --> 01:16:29,000
(ALARM BLARING)

1266
01:16:32,004 --> 01:16:35,590
Mis toimub?
Kus kurat
kas me oleme? Pariis?

1267
01:16:35,674 --> 01:16:37,967
Täname vajutamast
enesehävitusnupp.

1268
01:16:38,051 --> 01:16:42,513
See laev hävib ise
täpselt kahe minuti pärast
ja 45 sekundit.

1269
01:16:42,598 --> 01:16:45,099
Peate selle peatama.
Kas on kuidagi võimalik
seda peatada?

1270
01:16:45,183 --> 01:16:47,268
Ma ei saa.
See on pöördumatu.

1271
01:16:47,352 --> 01:16:48,936
Nagu mu vihmamantel.

1272
01:16:49,021 --> 01:16:52,064
Tähelepanu, see on
Kolonel Sandurz
edasi käsul.

1273
01:16:52,149 --> 01:16:53,608
Laev maha jätta!

1274
01:16:53,734 --> 01:16:56,319
Kogu personal jätkab
kaunadest pääsemiseks.

1275
01:16:56,403 --> 01:16:59,280
Pane tsirkus kinni.
Evakueerida loomaaed.

1276
01:16:59,364 --> 01:17:03,200
Enesehävitusmehhanism
on aktiveeritud.
Laev maha jätta.

1277
01:17:04,036 --> 01:17:07,622
Sandurz, sa pead mind aitama.
Ma ei tea, mida teha.

1278
01:17:07,706 --> 01:17:10,416
Ma ei saa otsuseid teha.
Ma olen president!

1279
01:17:10,626 --> 01:17:12,585
AUTOMAATNE HÄÄL: See on
teie kaheminutiline hoiatus.

1280
01:17:12,669 --> 01:17:15,671
See laev hävib ise
täpselt kahe minuti pärast.

1281
01:17:15,756 --> 01:17:18,841
SANDURZ ON PA:
Käivitage kõik põgenemiskaunad
niipea, kui need on täidetud.

1282
01:17:19,176 --> 01:17:20,885
Mis toimub?
Kus ta on?

1283
01:17:21,219 --> 01:17:23,095
KOOR: (LAULB)
Kosmosepallid

1284
01:17:23,597 --> 01:17:25,014
Ettevaatust!

1285
01:17:27,851 --> 01:17:29,518
Kus ta on?
ÜKIK STAAR: Siin.

1286
01:17:29,603 --> 01:17:31,896
Meil on minut ja 40
enne maailma lõppu.
Oota.

1287
01:17:32,397 --> 01:17:34,273
Kosmosepallid

1288
01:17:36,735 --> 01:17:38,027
Täisgaas.
Täisgaas.

1289
01:17:38,111 --> 01:17:39,779
Mine hüper-jettidesse!
Lähen hüperlennukitele.

1290
01:17:41,615 --> 01:17:45,743
MEES: (LAULB)
Kui sa elad mullis
ja sa ei hooli sellest

1291
01:17:45,827 --> 01:17:47,870
Kao sealt minema.
Kus sa arvad
sa lähed?

1292
01:17:47,954 --> 01:17:49,121
Pitsa minna!

1293
01:17:49,247 --> 01:17:50,998
Noh, sa saad
hädas olla

1294
01:17:51,083 --> 01:17:53,000
Sest me hakkame
varastada su õhku

1295
01:17:56,463 --> 01:17:58,422
Sest mis sul on
on see, mida me vajame

1296
01:17:58,507 --> 01:18:00,508
Ja kõik, mida me teeme
on räpased teod

1297
01:18:00,592 --> 01:18:02,885
Meie oleme Kosmosepallid

1298
01:18:03,095 --> 01:18:04,053
Ettevaatust!

1299
01:18:04,137 --> 01:18:06,972
Sest me oleme
kosmosepallid

1300
01:18:07,057 --> 01:18:08,432
(MURING)

1301
01:18:11,228 --> 01:18:13,437
See on minu põgenemisvõimalus.
kes sa oled?

1302
01:18:13,522 --> 01:18:16,941
Mina olen habemega daam.
mis sa oled,
üks veidrikutest?

1303
01:18:17,442 --> 01:18:18,776
(NAERAB)

1304
01:18:19,277 --> 01:18:22,530
Tule tagasi!
See on minu kaun! Ei!

1305
01:18:26,034 --> 01:18:28,786
Tule tagasi, sa paks,
habemega lits!

1306
01:18:29,955 --> 01:18:34,083
Üks kaun on jäänud.
Ja meie kolmekesi.
Ja mina olen president.

1307
01:18:34,334 --> 01:18:36,669
Noh, poisid,
see on väga armas laev.

1308
01:18:36,753 --> 01:18:38,754
Ma arvan, et sa peaksid
mine sellega alla.

1309
01:18:39,131 --> 01:18:40,423
Hüvasti!

1310
01:18:43,885 --> 01:18:46,178
Mida kuradit
asja
selle turvavööga?

1311
01:18:46,263 --> 01:18:47,596
(KARJUB)

1312
01:18:47,681 --> 01:18:48,973
(MUIRAB)

1313
01:18:50,142 --> 01:18:51,517
(NAERAB)

1314
01:18:53,770 --> 01:18:55,229
Kosmosepallid

1315
01:18:55,313 --> 01:18:58,274
AUTOMAATNE HÄÄL:
See laev hävib ise
20 sekundi jooksul.

1316
01:18:58,358 --> 01:19:01,277
See on teie viimane võimalus
suruma
tühistamise nupp.

1317
01:19:01,361 --> 01:19:03,821
Tühistamise nupp?
Kiirusta!

1318
01:19:05,323 --> 01:19:07,575
KOOR: (LAULB)
Kosmosepallid

1319
01:19:07,659 --> 01:19:09,243
(KÕIK HÜJUVAD)

1320
01:19:11,371 --> 01:19:12,872
Kus see asub?

1321
01:19:12,956 --> 01:19:14,248
See peab siin olema.

1322
01:19:14,332 --> 01:19:15,291
SKROOB:
Kas rivist väljas?

1323
01:19:15,375 --> 01:19:17,793
Persse!
Isegi tulevikus
miski ei tööta.

1324
01:19:17,878 --> 01:19:21,172
AUTOMAATNE HÄÄL:
See laev hävib ise
täpselt 10 sekundiga.

1325
01:19:21,256 --> 01:19:22,423
(KÕIK VÕRDEVAD)

1326
01:19:22,507 --> 01:19:23,924
Loendab.

1327
01:19:24,009 --> 01:19:25,676
Kümme. Üheksa.

1328
01:19:26,303 --> 01:19:27,261
Kaheksa.

1329
01:19:27,345 --> 01:19:28,345
Kuus.

1330
01:19:28,430 --> 01:19:30,431
Kuus? Mis juhtus
seitsmele?

1331
01:19:30,515 --> 01:19:32,016
Nali naljaks.

1332
01:19:32,517 --> 01:19:33,559
Seal on
teine ots.
Kiiremini!

1333
01:19:33,643 --> 01:19:34,643
Seitse.

1334
01:19:34,728 --> 01:19:37,730
Kuus. Viis. Neli.

1335
01:19:37,814 --> 01:19:40,608
Kolm. Kaks. Üks.

1336
01:19:41,193 --> 01:19:42,735
Ilusat päeva jätku.

1337
01:19:42,819 --> 01:19:44,361
KÕIK: Aitäh.

1338
01:19:54,873 --> 01:19:56,207
VESPA: Saime hakkama!

1339
01:19:56,291 --> 01:19:57,792
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1340
01:19:59,211 --> 01:20:00,503
(HOULING)

1341
01:20:03,381 --> 01:20:04,965
Me kõik tegime seda.

1342
01:20:07,219 --> 01:20:09,053
(RUUMIPALLID karjuvad)

1343
01:20:24,069 --> 01:20:28,489
Nii et ma arvan, et võite
nimetage seda juhtumiks
kas mees hammustab droidi?

1344
01:20:31,451 --> 01:20:34,119
Kurvemal noodil,
Pizza the Hutt,

1345
01:20:34,204 --> 01:20:38,791
kuulus pool mees, pool pitsa,
leiti täna varem surnuna

1346
01:20:38,875 --> 01:20:41,669
tagaistmel
oma venitatud limusiinist.

1347
01:20:41,753 --> 01:20:43,796
Ilmselgelt
kurikuulus gangster

1348
01:20:43,880 --> 01:20:47,758
lukustati oma autosse
ja sõi end surnuks.

1349
01:20:48,468 --> 01:20:52,680
Tulemas, Pongo ülevaade
Rocky 5000.

1350
01:20:53,974 --> 01:20:54,974
Pongo.

1351
01:20:55,058 --> 01:20:56,183
PONGO: Kes iganes ütles
kui oled näinud...

1352
01:20:56,268 --> 01:20:58,769
Kas sa kuulsid seda?
Pitsa lõi ämbrisse.

1353
01:20:58,854 --> 01:21:03,107
Nüüd me ei pea
maksa talle miljon.
Võime selle endale jätta.

1354
01:21:03,275 --> 01:21:04,525
(OHKE)

1355
01:21:22,627 --> 01:21:23,836
Isa!

1356
01:21:24,588 --> 01:21:27,882
Vespa, mu kallis.
Arvasin, et ei tee kunagi
näeme jälle.

1357
01:21:27,966 --> 01:21:32,511
Mu armas väike tütar.
Mul on selle üle nii hea meel
sa oled kodus ja turvaline.

1358
01:21:32,762 --> 01:21:36,640
Ja väike Vespa,
siin on keegi teine
kellel on hea meel sind näha.

1359
01:21:39,728 --> 01:21:42,771
Tere.
Kus sa oled olnud?

1360
01:21:48,862 --> 01:21:50,863
(RAADIOS MÄNGIB MUUSIKA)

1361
01:21:58,622 --> 01:21:59,997
Aitäh, kallis.

1362
01:22:05,337 --> 01:22:07,171
(ROKKMUUSIKA MÄNGIB)

1363
01:22:12,636 --> 01:22:15,804
Tere, suured asjad.
Tere, unistus.

1364
01:22:16,181 --> 01:22:17,264
Mida sa saad?

1365
01:22:17,349 --> 01:22:20,100
Meil on just paar minutit
sel ajal, kui me gaasi tõmbame.
Mis on valmis?

1366
01:22:20,185 --> 01:22:22,561
Ma võin sulle anda
kosmosesupp,
või ruumi eriline.

1367
01:22:22,646 --> 01:22:24,480
ÜKIK STAAR:
Ma võtan supi.

1368
01:22:24,564 --> 01:22:25,731
Olgu.

1369
01:22:25,815 --> 01:22:28,525
Ma saan dekoltee.
Eriline.

1370
01:22:29,611 --> 01:22:32,613
Olgu, üks eriline
ja üks supp.

1371
01:22:35,992 --> 01:22:36,951
Kas olete tellimiseks valmis?

1372
01:22:37,035 --> 01:22:38,077
Tere, jah.

1373
01:22:38,161 --> 01:22:39,495
Meil mõlemal
lunakala.

1374
01:22:39,579 --> 01:22:40,579
Midagi juua?

1375
01:22:40,664 --> 01:22:43,582
Hei, vaata kus
sa jääd külge
see asi.

1376
01:22:43,667 --> 01:22:44,667
(HÜÜTAB)

1377
01:22:44,751 --> 01:22:46,627
Vaata, see on käes
oma mõistus,
kullake.

1378
01:22:46,711 --> 01:22:48,712
Ma ei saa hakkama
asi sellega.

1379
01:22:49,047 --> 01:22:50,339
(HOULING)

1380
01:22:54,970 --> 01:22:58,389
Niisiis, me olime eksinud.
Keegi meist ei teadnud
kus me olime.

1381
01:22:58,473 --> 01:23:02,518
Ja siis Harry
hakkas ümberringi tundma
kõigil puudel.

1382
01:23:02,602 --> 01:23:06,355
Siis ta ütles:
„Sain aru.
Oleme Pluutol."

1383
01:23:06,815 --> 01:23:08,899
Ja me ütleme,
"Harry, kuidas saab
ütled sa?"

1384
01:23:08,984 --> 01:23:11,610
Ta ütles:
"koorest,
te mannekeenid."

1385
01:23:16,408 --> 01:23:17,616
(HÜGIS)

1386
01:23:17,701 --> 01:23:18,701
Kas temaga on kõik korras?

1387
01:23:18,785 --> 01:23:21,120
MEES 1: Jah,
mees kaevab mind.

1388
01:23:21,204 --> 01:23:22,746
Hei, mis viga
selle mehega?

1389
01:23:22,831 --> 01:23:24,289
ma ei tea.

1390
01:23:24,416 --> 01:23:25,916
(JOHN OIGATA)

1391
01:23:27,043 --> 01:23:28,502
Too ta
natuke vett!

1392
01:23:28,586 --> 01:23:32,047
Vesi, mu perse!
Too see mees
natuke Pepto-Bismoli!

1393
01:23:32,924 --> 01:23:36,010
Ettekandja!
Mida ta tellis?

1394
01:23:36,094 --> 01:23:37,803
Tal oli eriline.

1395
01:23:37,887 --> 01:23:40,639
Seda ma tellisin.
Muuda mu tellimust
supi juurde.

1396
01:23:40,724 --> 01:23:41,807
Hea käik.

1397
01:23:41,933 --> 01:23:43,267
(HÜGIS)

1398
01:23:46,813 --> 01:23:48,147
(NURISTAMINE)

1399
01:23:50,608 --> 01:23:53,736
Oh ei. Mitte jälle!

1400
01:23:55,822 --> 01:23:57,197
(HÜÜDAMINE)

1401
01:23:57,282 --> 01:23:58,615
(MURING)

1402
01:24:05,915 --> 01:24:08,250
(LAULMINE)
Tere, mu beebi
Tere, mu kallis

1403
01:24:08,334 --> 01:24:10,627
Tere, mu ragtime neiu

1404
01:24:10,712 --> 01:24:15,299
Saada mulle traadiga musi
Kallis, mu süda põleb

1405
01:24:15,383 --> 01:24:17,760
Kui sa minust keeldud,
Kallis, sa kaotad mu

1406
01:24:17,844 --> 01:24:19,136
Siis sa oled
üksi jäetud

1407
01:24:19,220 --> 01:24:24,183
Oh kallis,
helista ja ütle mulle
Ma olen sinu oma

1408
01:24:26,978 --> 01:24:28,479
MÕLEMAD: Palun kontrollige.

1409
01:24:39,157 --> 01:24:41,575
Viis minutit
maagilisele ajale.

1410
01:24:41,659 --> 01:24:45,037
Kas sinuga on kõik korras,
mu kallis? Sa vaatad
veidi lennukas.

1411
01:24:45,121 --> 01:24:48,540
Ära minu pärast muretse, isa.
Olen temast täiesti üle.

1412
01:24:48,666 --> 01:24:49,708
(NÖÖVAD)

1413
01:24:49,793 --> 01:24:51,585
Isegi ei jäänud
pulmadeks.

1414
01:24:51,669 --> 01:24:54,588
Lihtsalt haaras
tema miljon kosmosetaala
ja jooksis.

1415
01:24:54,672 --> 01:24:56,757
Ta ei teinud seda
võta miljon.

1416
01:24:56,841 --> 01:24:58,092
Ta ei teinud?

1417
01:24:58,176 --> 01:25:03,055
Ei. Ta lihtsalt võttis
248 kosmosetaala lõunaks,
gaas ja teemaksud.

1418
01:25:13,441 --> 01:25:15,776
Ma ei suuda siiani uskuda
sa keeldusid rahast.

1419
01:25:15,860 --> 01:25:19,279
Vähemalt oleksime saanud
jäi pulmapeole.
Olen näljas.

1420
01:25:19,364 --> 01:25:21,573
Kas teil on
midagi süüa?

1421
01:25:22,534 --> 01:25:25,744
Oota natuke.
Jogurt andis mulle
see õnneküpsis.

1422
01:25:26,121 --> 01:25:27,371
Siin, näkka.

1423
01:25:27,455 --> 01:25:29,289
Vau, aitäh.
Ma jagan selle pooleks
sinuga.

1424
01:25:29,374 --> 01:25:30,707
Ei.
Olgu.

1425
01:25:35,088 --> 01:25:36,171
MÕLEMAD: Jogurt!

1426
01:25:36,256 --> 01:25:37,589
Tere, poisid.

1427
01:25:37,841 --> 01:25:41,301
Noh, sa avasid
sinu õnneküpsis,
nii et siin on teie varandus.

1428
01:25:41,386 --> 01:25:45,305
Lone Starr, tead
see medaljon see
kannad kaelas

1429
01:25:45,390 --> 01:25:47,474
aga sa ei tea
mida see tähendab?

1430
01:25:47,559 --> 01:25:50,894
Siin on, mida see tähendab.
See on kuninglik
sünnitunnistus.

1431
01:25:50,979 --> 01:25:55,440
Jah! Su isa oli kuningas.
Su ema oli kuninganna.

1432
01:25:55,525 --> 01:25:59,153
Mis paneb sind
diplomeeritud prints.

1433
01:25:59,237 --> 01:26:01,822
Hei, ma olen prints!

1434
01:26:01,906 --> 01:26:04,116
Ma olen prints.
Mis tähendab...

1435
01:26:04,200 --> 01:26:08,328
Mis tähendab, et kui kiirustad,
võiks olla
printsess sinu tulevikus.

1436
01:26:08,413 --> 01:26:11,331
Kui tahad sinna tagasi
enne kui ta abiellub
Uinuv kaunitar,

1437
01:26:11,416 --> 01:26:14,668
seal on spetsiaalne kütusekann
oma kindalaekas.

1438
01:26:14,752 --> 01:26:15,752
Palju õnne, poisid.

1439
01:26:15,837 --> 01:26:16,879
Hüvasti, Jogurt.

1440
01:26:16,963 --> 01:26:19,673
Ja Jogurt, aitäh.

1441
01:26:19,757 --> 01:26:21,175
Tere tulemast.

1442
01:26:21,259 --> 01:26:25,470
Ja olgu Schwartz
olla sinuga!

1443
01:26:25,555 --> 01:26:27,306
(LAIUTAB JUURDE)

1444
01:26:30,476 --> 01:26:32,311
Barf, ava see
kindalaekas.

1445
01:26:32,395 --> 01:26:34,438
Sa said aru,
Teie Kõrgus.

1446
01:26:37,817 --> 01:26:40,527
Vau! Vedel Schwartz!

1447
01:26:40,612 --> 01:26:42,529
Kiiresti, vala see
avariipaagis.

1448
01:26:42,614 --> 01:26:43,822
Õige.

1449
01:26:47,076 --> 01:26:48,535
Vaata seda.

1450
01:26:50,163 --> 01:26:51,246
Valmis!

1451
01:26:51,331 --> 01:26:54,291
Oota, Barf,
me hakkame
teha kosmoseradasid.

1452
01:26:54,375 --> 01:26:56,043
(MOOTORID PÖÖRDEVAD)

1453
01:27:04,427 --> 01:27:06,803
(RUUMIPALLID karjuvad)

1454
01:27:33,623 --> 01:27:35,123
(KAJAKAS NÕUKUB)

1455
01:27:47,178 --> 01:27:50,639
Kallis mina, mis need on
need asjad
tuleb ta ninast välja?

1456
01:27:52,183 --> 01:27:53,934
Hei, vaata mu kiivrit.

1457
01:27:54,018 --> 01:27:55,352
(nuristamine)

1458
01:27:57,355 --> 01:27:59,314
Kosmosepallid?

1459
01:27:59,565 --> 01:28:02,276
Oh, kurat.
Sinna läheb Planeet.

1460
01:28:05,530 --> 01:28:09,408
Kallis armastatud,
oleme kogunenud
siin koos

1461
01:28:10,910 --> 01:28:12,119
uuesti.

1462
01:28:12,203 --> 01:28:14,121
Miks sa mulle ei öelnud
ta ei võtnud raha?

1463
01:28:14,205 --> 01:28:16,123
Ma ei arvanud
see oli oluline.

1464
01:28:16,207 --> 01:28:17,833
Kas ma võin jätkata,
palun?

1465
01:28:17,917 --> 01:28:20,544
Pealegi küsis ta minult
sulle mitte öelda.

1466
01:28:21,212 --> 01:28:22,546
Aitäh.

1467
01:28:23,047 --> 01:28:27,843
Printsess Vespaga liitumiseks
ja printsess Valium...

1468
01:28:29,095 --> 01:28:31,096
vabandust,
need on juuksed.

1469
01:28:31,723 --> 01:28:36,018
Prints Valium
võlakirjades
pühast abielust.

1470
01:28:36,102 --> 01:28:39,646
Ma näen seda kõike praegu.
Kas sa ei näe?
Ta armastab mind!

1471
01:28:39,731 --> 01:28:41,606
Püüan dirigeerida
siin on pulm,

1472
01:28:41,691 --> 01:28:42,941
millel pole midagi
pistmist armastusega.

1473
01:28:43,026 --> 01:28:44,568
Palun ole vait.
vabandan.

1474
01:28:44,652 --> 01:28:45,652
vabandan.

1475
01:28:45,737 --> 01:28:46,737
Mul on ka kahju.

1476
01:28:46,821 --> 01:28:48,071
Ära kahetse.
Ole vait!

1477
01:28:48,156 --> 01:28:49,948
KÕIK KOLM: Vabandust!

1478
01:28:52,702 --> 01:28:56,747
Printsess Vespaga liitumiseks
ja prints Valium

1479
01:28:56,831 --> 01:28:59,082
pühade sidemetes

1480
01:28:59,250 --> 01:29:00,751
(MÜRIMINE)
moiy!

1481
01:29:01,336 --> 01:29:02,961
(KÕIK HÜJUVAD)

1482
01:29:06,174 --> 01:29:07,257
Abielu.

1483
01:29:07,342 --> 01:29:09,968
See on tema!
Ma tean, et see on tema.
Ta tuli tagasi.

1484
01:29:10,053 --> 01:29:13,513
See on kõik! Ma lähen
ära võta rohkem võimalusi.
Teeme lühiversiooni.

1485
01:29:13,598 --> 01:29:17,351
Prints Valium, kas sa võtad
Printsess Vespa olema
teie seaduslikult abielus naine?

1486
01:29:17,435 --> 01:29:21,146
Printsess Vespa, kas sa võtad
Prints Valium on sinu
seaduslikult abielus abikaasa?

1487
01:29:21,230 --> 01:29:23,565
(KOGULEB)
No ma arvan.

1488
01:29:23,775 --> 01:29:25,650
Noh...
Oh, ma ei tea.

1489
01:29:25,735 --> 01:29:27,069
ÜKIK STAAR:
Ei! Ta ei tee seda!

1490
01:29:27,153 --> 01:29:28,278
Mida?

1491
01:29:28,363 --> 01:29:29,863
(KÕIK ahmivad)

1492
01:29:33,284 --> 01:29:35,118
Kes kurat sa oled?

1493
01:29:35,286 --> 01:29:37,120
Prints Lone Starr.

1494
01:29:37,205 --> 01:29:38,455
Prints?

1495
01:29:38,539 --> 01:29:40,957
Sain just teada.
Seda see ütleb.

1496
01:29:41,042 --> 01:29:43,168
Ma olen Jumala ees aus prints.

1497
01:29:43,795 --> 01:29:45,462
Kas sa abiellud minuga?

1498
01:29:45,797 --> 01:29:47,923
Noh, lubage mul
mõtle selle peale.

1499
01:29:49,050 --> 01:29:50,175
Jah.

1500
01:29:50,259 --> 01:29:51,426
Mul on sellest kõrini.

1501
01:29:51,511 --> 01:29:54,721
Ma ei hooli sellest
kes see on, aga ma teen
abiellu täna kellegagi!

1502
01:29:54,806 --> 01:29:56,556
kes sa oled?
Ma olen parim mees.

1503
01:29:56,641 --> 01:29:58,058
Mis su nimi on?
Barf.

1504
01:29:58,142 --> 01:29:59,309
Sinu täisnimi.

1505
01:29:59,394 --> 01:30:00,644
BarfoIomew.

1506
01:30:00,728 --> 01:30:02,062
Kas sina oled see
see abiellub?

1507
01:30:02,146 --> 01:30:03,146
Ei.

1508
01:30:03,231 --> 01:30:04,731
Siis mine sinna!

1509
01:30:04,816 --> 01:30:07,901
Olgu, siin oleme.
Lühike, lühike versioon.

1510
01:30:08,319 --> 01:30:10,278
Kas teie?
Jah.

1511
01:30:10,488 --> 01:30:11,696
Kas teie?
Jah!

1512
01:30:11,781 --> 01:30:14,074
Hea. Sa oled abielus.
Suudle teda.

1513
01:30:14,534 --> 01:30:17,327
Ma armastan sind.

1514
01:30:28,339 --> 01:30:30,549
(NUUKUSTAMINE)
Hüvasti, Virgin Alarm.

1515
01:32:27,458 --> 01:32:29,209
(RUUMIPALL MÄNGIB)

1516
01:32:48,145 --> 01:32:52,482
MEES: (LAULB)
Kui sa elad mullis
ja sa ei hooli sellest

1517
01:32:55,736 --> 01:32:57,571
Noh, sa saad
hädas olla

1518
01:32:57,655 --> 01:33:00,198
Sest me hakkame
varastada su õhku

1519
01:33:03,035 --> 01:33:05,036
Sest mis sul on
on see, mida me vajame

1520
01:33:05,121 --> 01:33:07,038
Ja kõik, mida me teeme
on räpased teod

1521
01:33:07,123 --> 01:33:09,499
Meie oleme Kosmosepallid

1522
01:33:09,917 --> 01:33:10,917
KOOR: Ettevaatust!

1523
01:33:11,002 --> 01:33:13,670
Sest me oleme
kosmosepallid

1524
01:33:14,672 --> 01:33:16,590
Oleme kosmosemeistrid

1525
01:33:16,674 --> 01:33:18,425
MEES: Tere,
ära jama

1526
01:33:18,509 --> 01:33:20,677
Kosmosepallidega

1527
01:33:29,812 --> 01:33:31,605
Kruiisile minek
kosmoselaevas

1528
01:33:31,689 --> 01:33:34,024
Meil on nii hea olla halb

1529
01:33:37,361 --> 01:33:41,656
Me hävitame
teie väike planeet
kui sa meid kunagi vihastad

1530
01:33:44,702 --> 01:33:46,620
Oleme galaktika emad

1531
01:33:46,704 --> 01:33:48,955
Parem laiali
kui näed

1532
01:33:49,040 --> 01:33:51,333
Kosmosepallid!

1533
01:33:51,500 --> 01:33:52,584
Ettevaatust!

1534
01:33:52,668 --> 01:33:55,128
Meie oleme Kosmosepallid

1535
01:33:56,005 --> 01:33:58,048
Oleme kosmosemeistrid

1536
01:33:58,132 --> 01:33:59,966
Ütle mida?
Ärge jamage

1537
01:34:00,051 --> 01:34:02,427
Kosmosepallidega

1538
01:34:02,887 --> 01:34:04,554
Ettevaatust!

1539
01:34:33,125 --> 01:34:35,710
Oleme galaktika emad

1540
01:34:35,795 --> 01:34:40,256
Me võtame
õhk, mida hingad

1541
01:34:40,716 --> 01:34:44,052
Oh, kosmosepallid!

1542
01:34:44,512 --> 01:34:45,595
Ettevaatust!

1543
01:34:45,680 --> 01:34:48,556
Meie oleme Kosmosepallid

1544
01:34:48,766 --> 01:34:51,434
Oleme kosmosemeistrid

1545
01:34:51,811 --> 01:34:55,313
Ärge jamage
kosmosepallidega

1546
01:34:55,398 --> 01:34:56,731
Part!
Ettevaatust!

1547
01:34:56,816 --> 01:34:59,609
Meie oleme Kosmosepallid

1548
01:35:00,611 --> 01:35:03,113
Oleme kosmosemeistrid

1549
01:35:03,197 --> 01:35:06,991
Ärge jamage
kosmosepallidega

1550
01:35:07,118 --> 01:35:08,118
Ettevaatust!

1551
01:35:08,202 --> 01:35:10,620
Meil on
ülemus väike laev

1552
01:35:11,706 --> 01:35:13,998
Nii et sul on parem
jälgi oma huuli

1553
01:35:15,501 --> 01:35:18,420
Sest me oleme Kosmosepallid

1554
01:35:18,504 --> 01:35:19,546
Ettevaatust!

1555
01:35:19,630 --> 01:35:21,881
Võite mõelda
et sa oled halb

1556
01:35:23,300 --> 01:35:26,052
Aga usu, et sind võib saada

1557
01:35:26,887 --> 01:35:29,848
Kosmosepallide poolt

1558
01:35:29,932 --> 01:35:30,932
Ettevaatust!

1559
01:35:31,016 --> 01:35:33,435
Meie oleme Kosmosepallid

1560
01:35:33,602 --> 01:35:34,561
Ettevaatust!

1561
01:35:34,645 --> 01:35:37,397
Meie oleme Kosmosepallid

1562
01:35:37,982 --> 01:35:40,942
Oleme kosmosemeistrid

1563
01:35:41,026 --> 01:35:45,071
Ärge jamage
kosmosepallidega

1564
01:35:46,490 --> 01:35:48,241
Me oleme nii halvad ja kurjad

1565
01:35:49,744 --> 01:35:52,620
Näeme õudusunenägusid
unistustest välja

1566
01:35:53,539 --> 01:36:00,086
Meie oleme Kosmosepallid

1567
01:36:01,547 --> 01:36:02,589
Sa parem

1568
01:36:02,673 --> 01:36:03,840
Ettevaatust!

1569
01:36:03,924 --> 01:36:45,425
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]